1 Or en ce temps-là

Và la même époque le roi Hérode étendit les mains pour frapper quelques membres de la communauté

Vl'Église .

1 ...

2 Et il fit mourir par le glaive Jacques, le frère de Jean.

2 ...

3 Or voyant que cela était agréable aux Juifs

il fit aussi arrêter Pierre.

C’étaient alors les jours des Azymes.

3 ...

4 Après l'avoir appréhendé il le jeta en prison

le remit à quatre escouades de quatre soldats pour le garder

voulant le faire comparaître devant le peuple après la Pâque.

4 ...

5 Pierre donc

VAinsi Pierre était détenu dans la prison

mais l'assemblée continuellement

Vl'Eglise sans interruption faisait une pière à Dieu pour lui. 

5 ...

6 Or alors qu’Hérode allait le faire comparaître

cette nuit-là, Pierre était en train de dormir entre deux soldats, lié de deux chaînes

et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.

6 ...

7 Et voici qu'un ange du Seigneur se présenta

et qu’une lumière resplendit dans la pièce.

Ayant frappé le côté de Pierre

VAyant frappé Pierre au côté il l’éveilla en disant :

— Lève-toi promptement !

Et les chaînes tombèrent de ses mains.

7 ...

8 Et l’ange lui dit :

— Mets ta ceinture et chausse tes souliers.

Et il fit ainsi.

Et l'ange lui dit :

— Remets ton vêtement autour de toi et suis-moi.

8 ...

9 Et étant sorti il le suivait

et il ne savait pas que ce qui se faisait par l’ange fût véritable

car il pensait avoir

Vvoir une vision.

9 ...

10 Ayant franchi le premier poste de garde et le deuxième

Vle premier et le deuxième poste de garde

ils arrivèrent à la porte de fer menant

Vqui mène vers la cité.

Elle s'ouvrit d'elle-même à eux

et, sortant, ils s’avancèrent dans une rue

et aussitôt l’ange se sépara de lui.

10 ...

11 Et Pierre revenu à lui-même dit :

— Maintenant je sais que le Seigneur a véritablement envoyé son ange

et qu’il m’a soustrait de la main d’Hérode

et de toute expectative du peuple des Juifs.

11 ...