1 VICI COMMENCE LE PROPHÈTE ABDIAS

Vision d’Obadiah

Vd’Abdias.

Ainsi a dit le Seigneur Yhwh

Vparle le Seigneur Dieu à Édom :

— Nous avons entendu un message de YHWH

Vce que le Seigneur fait entendre,

et un héraut a été envoyé parmi les

Vaux nations :

— Levez-vous ! Et levons-nous contre lui pour le combat !

1 Vision d’Abdias.

Ainsi a dit le Seigneur Dieu à l'Idumée :

— J'ai entendu ce que le Seigneur fait entendre,

et il a envoyé aux nations un ordre d'encerclement :

— Levez-vous, et dressons-nous contre elle pour la guerre !

1 Vision d’Obadiah.

Ainsi a dit le Seigneur des seigneurs à Édom :

— Nous avons bien entendu du Seigneur une nouvelle,

et un héraut a été envoyé aux nations :

— Levez-vous ! Et levons-nous contre lui pour la guerre !

2 Voici que je t’ai rendu petit

Vtout petit parmi les nations

tu es l’objet du plus grand mépris.

2 ...

3 L'orgueil de ton cœur t’a élevé,

habitant dans les creux du rocher,

dont les hauteurs sont la demeure,

Vexaltant son trône,

toi qui dit dans son cœur : — Qui me fera descendre à terre ?

3 ...

4 Quand tu t'élèverais comme l’aigle,

quand tu placerais ton nid parmi les étoiles,

je t’en ferais descendre, oracle de YHWH.

4 ...

4 Si tu t’élèves comme un aigle,

et si tu fais ton nid parmi les étoiles,

je t’en ferai descendre, dit le Seigneur. 

5 Si des voleurs venaient

Vétaient venus chez toi, des brigands dans la nuit, comme te voilà dévasté

Vtu serais resté silencieux !

N’emporteraient-ils pas que ce qui leur suffit ?

Si des vendangeurs venaient chez toi, neV te laisseraient-ils rien à grappiller

Vpas au moins une grappe de raisin ?

5 ...

6 Comme ils ont fouillé Ésaü,

comme ils ont cherché dans ses trésors

Vlieux cachés !

6 ...

7 Ils t’ont chassé jusqu’à tes frontières

Vta frontière,

tous les hommes de ton alliance, ils se sont joués de toi,

ils se sont élevés contre toi, les hommes de ta paix.

Ceux [qui mangeaient] ton pain

Vqui mangent avec toi mettent un piège sous tes pas.

Il n’y a pas en lui d’intelligence !

7 ...

8 N'est-ce pas en ce jour-là, oracle de YHWH,

Vdit le Seigneur,

que j’ôterai d’Édom

VIdumée les sages,

et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?

8 ...

9 Tes braves, ô Théman, seront dans l’épouvante,

afin que tout homme soit retranché de la montagne d’Ésaü.

9 ...

9 Tes braves du midi auront peur

que ne meure l'homme de la montagne d'Ésaü.