1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE À TIMOTHÉE · II ·  

Paul, apôtre de Jésus-Christ

V Nesdu Christ Jésus par la volonté de Dieu

selon la promesse de vie Vqui est dans le Christ Jésus

1 ...

2 à Timothée, mon enfant bien-aimé,

Vtrès cher, 

grâce, miséricorde, paix

de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !

2 ....

3 Je rends grâces à Dieu, que je sers à la suite de mes pères avec une conscience pure

de ce que continuellement je fais mémoire de toi dans mes prières nuit et jour,

3 ...

4 désirant, au souvenir de tes larmes

te voir

afin d’être rempli de joie,

4 ...

5 ayant gardé

Byz TRgardant le souvenir de la foi qui en toi, qui n'est pas Byz TR Neshypocrite

et qui a aussi habité en ta grand-mère Loïs d’abord, puis en ta mère Eunice,

et je suis sûr qu’elle est aussi en toi.

5 gardant le souvenir de la foi sans feinte qui est en toi,

et qui a habité d’abord ta grand-mère Loïde, puis ta mère Eunice,

et que, j'en suis sûr, est aussi en toi. 

6 C’est pourquoi je te rappelle

de raviver le charisme

Vla grâce de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.

6 ...

7 Car ce n’est pas un esprit de timidité

Vcrainte que Dieu nous a donné 

mais de force, d’amour et de sagesse.

Vsobriété.

7 ...

8 N’aie donc pas honte

VNe rougis donc pas du témoignage de notre Seigneur

ni de moi son captif,

mais prends ta part de peine pour la bonne nouvelle

Vl’Évangile 

selon la force de Dieu

8 ...

9 qui nous a sauvés

Vlibérés

et nous a appelés par une vocation sainte

non selon nos œuvres

mais selon son propre décret et sa grâce

qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps éternels.

Vséculiers.

9 ...

10 Elle a été manifestée à présent par l’apparition

Vla lumière de notre Sauveur le Christ Jésus

V NesJésus-Christ

qui a détruit la mort

et a fait briller la vie et l’incorruptibilité par la bonne nouvelle

Vl’Évangile 

10 ...

11 pour laquelle

Vpour lequel moi j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant des nations

Nesenseignant

Vmaître des nations. 

11 ...

12 C’est pourquoi aussi j’endure ces souffrances,

mais je n’ai pas honte

car je sais en qui j’ai mis ma confiance

et je suis certain qu’il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.

12 ...

13 Prends modèle sur les saines paroles que tu as entendues de moi

en la foi et l'amour dans le Christ Jésus.

13 ...

14 Garde le bon dépôt par l’Esprit-Saint

qui habite en nous.

14 ...

15 Tu le sais : ils se sont détournés de moi tous ceux qui sont en Asie 

parmi eux sont Phygèle

VPhygèle et Hermogène.

15 ...

16 Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore

parce qu’il m’a réconforté souvent

et n’a pas eu honte

Vrougi de ma chaîne

16 ...

17 mais, étant

Varrivé à Rome, il m’a cherché de manière assez empressée

V Nesavec empressement et m’a trouvé.

17 ...

18 Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là !

Et tous les services qu’il m’a rendus à Ephèse

VÉphèse, tu les connais fort bien.

18 ...