1 Josias avait huit ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna trente et un ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère était « Yᵉdîdâ »

V« Idida », fille de ‘Ădāyâ, de Boçqath.

VPhadaia, de Bésécath.

1 ...

2 Il fit le droit aux yeux de YHWH

Vce qui avait été agréé devant le Seigneur

il marcha sur toute la voie

Vpar toutes les voies de David, son père

Vet il ne s’écarta

Vse détourna ni à droite ni à gauche.

2 ...

3 VOr la dix-huitième année du roi Josias

le roi envoya Shāphān

VSaphan fils de ’Ăçalyāhû,

Vd’Aslia, fils de Mᵉšūllām,

VMesullam le secrétaire, à la maison de YHWH, pour dire :

Vscribe du temple du Seigneur, en lui disant :

3 ...

4 — Monte

VVa vers Hilqiyyahu

VHelcias, le grand prêtre

Vet qu’il fonde

Vrassemble l’argent Vqui a été apporté dans la maison de YHWH,

Vle temple du Seigneur,

 celui que les gardiens du seuil

Vportiers ont recueilli du peuple.

4 ...

5 On remettra cet argent entre les mains de ceux qui font exécuter l’ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de YHWH

et ils le donneront à ceux qui travaillent à l’œuvre de la maison de YHWH

pour réparer les brèches de la maison

5 ...

5 Qu'il soit donné aux artisans par l'entremise des préposés à la maison du Seigneur

et eux le distribueront à ceux qui travaillent dans le temple du Seigneur

en vue de restaurer le bon état du temple,

6 aux charpentiers, aux manœuvres

et aux maçons

et pour acheter le bois et les pierres de taille en vue de réparer la maison.

6 ...

6 à savoir : aux charpentiers, aux maçons,

et à ceux qui colmatent les fissures,

pour qu'on achète du bois et des pierres de carrière, en vue de restaurer le Temple.

7 Mais on ne leur demandera pas de comptes pour l’argent remis en leur main

car ils agissent avec probité.

7 ...

7 Cependant, qu'on ne leur compte pas l'argent qu'ils reçoivent

mais qu'ils en disposent à leur gré : on leur fait confiance.

8  Or Hiliqiyyahu

VOr Helcias le Mgrand prêtre dit à Shaphân

VSaphan le secrétaire

Vscribe :

— Le livre de la Loi, je l’ai trouvé

Vretrouvé dans la maison de YHWH.

Vdu Seigneur. 

Et Hilqiyyahu

VEt Helcias donna le livre

Vrouleau à Shaphân

VSaphan, qui le lut.

8 ...

9 Shaphân, le secrétaire, vint vers le roi et rendit compte au roi, il dit : 

— Tes serviteurs ont fondu l’argent qui se trouvait dans la maison

et l’ont remis en la main de ceux qui font l’ouvrage, qui sont établis surveillants dans la maison de YHWH.

9 ...

9 Saphan le scribe vint également chez le roi, et lui rendit compte de ce qu'il avait ordonné et dit :

— Tes esclaves ont rassemblé l’argent qui a été retrouvé dans la maison du Seigneur

et en ont disposé pour qu'il soit distribué aux artisans par l'intermédiaire des intendants des travaux du temple du Seigneur.

10 Shaphân, le secrétaire, informa le roi, pour dire :

VEt Saphan le scribe fit au roi ce récit, disant :

 — Le prêtre Helcias m'a donné un livre ...

Shaphân le lut

VEt comme Saphan achevait de le lire devant le roi

10 ...

11 lorsque le roi eut

Vet que le roi avait entendu les paroles

Vles mots du livre de la Loi Vdu Seigneur

il déchira ses vêtements.

11 ...

12 Il ordonna Met dit à Hilqiyyahu

VHelcias, le prêtre

à ’Ăḥîqām, fils de Shaphân

Và Ahicam, fils de Saphan

à ‘Achbôr, fils de Mîchāyâ

VAccobor, fils de Micha

Shaphân, le scribe

VSaphan, le scribe

et à ‘Ăśāyâ,

VAsaïas, le serviteur du roi :

Vroi :

12 ...

13 — Allez et consultez YHWH

Vle Seigneur

pour moi

Và mon sujet,  pour le

V au sujet du peuple et pour

Vde tout Juda

à propos des paroles

Vmots de ce livre

Vrouleau qui a été trouvé

car grande est la colère de YHWH qui

Vcar une grande colère du Seigneur s’est enflammée contre nous

parce que nos pères n’ont pas écouté les paroles

Vmots de ce livre

afin

Vqui leur disaient de faire tout ce qui nous fut prescrit.

13 ...

14 Alla

VAinsi s'en allèrent Hilqiyahhu

VHelcias le prêtre, Ahiqam

VAhicam, Akbor

VAccobor, Shaphân

VSaphan et Asaya

VAsaïas

vers

Vchez Ḥūldâ,

VHolda la prophétesse, femme de Šallūm

VSellum, fils de Tiqwâ

VThécua [Thecue]

fils de Ḥarḥas,

Vd’Araas, gardien des vêtements

elle

Vqui habitait à Jérusalem, dans la ville neuve.

Vla seconde ville.

 Ils s'adressèrent à elle

14 ...

15 Elle leur dit :

Vet celle-ci leur répondit :

— Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël :

VLe Seigneur, Dieu d’Israël, dit ceci :

— Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi :

15 ...

16 — Ainsi parle YHWH :

V— Le Seigneur dit ceci :

— Voici, moi, je ferai venir un malheur

Vj'amènerai des maux sur ce lieu

et, sur ses habitants, toutes les paroles

Vtous les mots du livre qu’a lu

Vde la Loi qu’a lus le roi de Juda.

16 ...

17 Parce qu’ils m’ont abandonné

et qu’ils ont fait fumer de l'encens pour d’autres dieux

Vsacrifié à des dieux étrangers,

pour m’irriter par toute l'œuvre

Vm’irritant par toutes les œuvres de leurs mains,

ma fureur s’est enflammée

Vmon indignation s'enflammera contre ce lieu et elle ne s’éteindra pas.

17 ...

18 VEn outre, au roi de Juda qui vous a envoyés pour consulter YHWH,

Vle Seigneur, vous direz comme suit :

— Ainsi parle YHWH, Dieu d'Israël :

VLe Seigneur, Dieu d'Israël, dit ceci :

— Les paroles que tu as entendues

VPour cela, parce que tu as entendu les mots du rouleau,

18 ...

19 parce que s'est attendri ton cœur,

Vque ton cœur a été épouvanté, 

que tu t’es humilié devant YHWH

Vle Seigneur,

en entendant ce que j’ai dit

Vayant entendu les paroles contre ce lieu et ses habitants

qui seront en dévastation et en malédiction

V(qui évidemment allaient les réduire en stupeur et malédiction) 

et parce que tu as déchiré tes vêtements et pleuré devant moi,

moi aussi j'ai entendu, oracle de YHWH.

Vdit le Seigneur.

19 ...

20 C’est pourquoi je te réunirai à tes pères 

tu seras réuni dans ton sépulcre en paix

et tes yeux ne verront pas tout le malheur que je ferai venir sur ce lieu. 

Ils rapportèrent au roi cette réponse.

20 ...

20 C'est pourquoi je te réunirai à tes pères 

et tu seras réuni à ton sépulcre en paix

pour que tes propres yeux ne voient pas tous les maux que je vais induire sur ce lieu.

23,1  

Le roi envoya rassembler auprès de lui tous les anciens de Juda et de Jérusalem.

1 ...

1 Ils rapportèrent au roi ce qu'elle [la prophétesse Holda] avait dit,

et lui dépêcha, et tous les anciens de Juda et de Jérusalem furent rassemblés auprès de lui.

23,2 Le roi monta à la maison de YHWH, et tous les hommes de Juda, tous les habitants de Jérusalem avec lui

et les prêtres, les prophètes et tout le peuple, du petit au grand.

Il lut à leurs oreilles toutes les paroles du livre de l’alliance

trouvé dans la maison de YHWH.

2 ...

2 Le roi monta au temple du Seigneur ainsi que tous les hommes de Juda, et l'ensemble de ceux qui habitaient à Jérusalem avec lui

prêtres, prophètes et tout le peuple, du petit jusqu’au grand,

puis il lut à leur totalité tout ouïe tous les mots du livre de l’alliance

qui fut trouvé dans la maison du Seigneur.

23,3 Le roi se tint sur l’estrade

Vet il conclut l’alliance devant YHWH,

Vle Seigneur, pour marcher

Vqu'ils marchent derrière YHWH

Vle Seigneur

pour garder

Vet gardent ses préceptes, ses ordonnances et ses lois

Vtémoignages et cérémonies

de tout leur cœur et de toute leur âme,

pour réaliser

Vet ressuscitent les paroles

Vles mots de cette alliance

écrites

Vqui avaient été écrits écrit dans ce livreV-là

et tout le peuple adhéra à l'alliance.

Vle peuple acquiesça au pacte.

3 ...

23,4  Le roi ordonna à Hilqiyyahu

VHelcias le grand prêtre,

aux prêtres en second et aux gardiens du seuil

Vde second rang et aux portiers 

de rejeter du temple de YHWH

Vdu Seigneur

tous les objets

Vvases qui avaient été faits pour Baal, pour Ashéra

V Baal et dans le bois sacré,

et pour toute la milice des cieux ;

Vdu ciel ; 

il les brûla hors de Jérusalem dans les terrains du Qidrôn

Vla vallée encaissée du Cédron

et porta leur poussière à Béthel.

4 ...

23,5 Il supprima la prêtraille que les rois de Juda avaient établie et qui faisait fumer de l'encens sur les hauts lieux

VEt il supprima les haruspices qu'avaient établis les rois de Juda pour sacrifier sur les hauts lieux

dans

Vpar les villes de Juda et aux environs

Và l'entour de Jérusalem

et ceux qui faisaient fumer

Vbrûler de l'encens pour Baal

pour le soleil,

V et la lune,

V et les douze signes et toute la milice du ciel.

Vdes cieux.

5 ...

23,6 Il transporta l’ashérah,

VEt il fit emporter le bois sacré, de la maison de YHWH

Vdu Seigneur hors de Jérusalem, au ravin du Qidrôn

Vdans la vallée encaissée du Cédron 

il la brûla au ravin du Qidrôn, la

Vet il le brûla là et le réduisit en poussière

et jeta

Vle jeta Msa poussière sur le sépulcre des fils

Vdu commun du peuple.

6 ...

23,7 Il abattit les maisons des prostitués

Vdétruisit aussi les petites maisons des efféminés qui étaient dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur

et où

Vpour lesquels les femmes tissaient des robes pour Ashéra.

Vcomme des tentes du bois sacré.

7 ...

23,8 Il fit venir

VEt il rassembla tous les prêtres des villes de Juda 

Vet il souilla les hauts lieux où les prêtres avaient fait fumer de l'encens 

Vsacrifiaient les prêtres 

depuis Geba‘

VGabaa jusqu’à Bersabée

il abattit les hauts lieux

Vet il détruisit les autels des portes, à l’entrée de la porte

Vl'ouverture de Josué, chef de la ville

Vqui était à gauche de la porte de la ville.

8 ...

23,9 Toutefois

VMais cependant les prêtres des hauts lieux ne montaient pas à l’autel de YHWH

Vdu Seigneur à Jérusalem

mais ils mangeaient seulement des azymes au milieu de leurs frères.

9 ...

23,10 Le roi souilla Vaussi le tophet

VTopheth [Thafeth] qui était

Vest dans la vallée de Ben-Hinnōm

Vencaissée du fils d’Ennom

pour que personne ne fît plus passer par le feu son fils ou sa fille pour Mōlek.

Vconsacrât son fils ou sa fille, par le feu, à Moloc.

10 ...

23,11 Il supprima

Venleva aussi les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil à l’entrée de la maison de YHWH

Vdu temple du Seigneur

près de la chambre de Nᵉthân-Melek,

Vsalle de Nathan-Mélech [Nathanmelech], l’eunuque, qui était dans les dépendances

Và Farurim

et les

Vquant aux chars du soleil, il les brûla par le feu.

11 ...

23,12 Les autels Vaussi, qui étaient sur le toit de la chambre haute d’Achaz

que les rois de Juda avaient faits

et les autels qu’avait faits Manassé dans les deux cours de la maison de YHWH,

Vatriums du temple du Seigneur, le roi les abattit

Vdétruisit

il les brisa là et jeta leur poussière

Vet il courut de là et dispersa leur cendre dans le ravin

Vtorrent du Cédron.

12 ...

23,13 Les hauts lieux Vaussi qui étaient en face de

Và Jérusalem, à droite du mont de la Destruction

Vl'Offense

qu'avait bâtis Salomon, roi d’Israël, pour Astarté

VAstharoth, l’abjection

Vl’idole des Sidoniens

pour Chᵉmôš, l’abjection

VCamos, l’offense de Moab

et pour Milkōm,

VMelcom, l’abomination des fils d’Ammon

le roi les souilla

13 ...

23,14 il brisa les stèles,

Vet il pila les statues, coupa les ashéras

Vbois sacrés

et remplit leurs places d’ossements humains.

Vde morts.

14 ...

23,15 De même

VEn outre, l’autel Vaussi qui était à Béthel

le haut lieu qu’avait fait Jéroboam fils de Nebat

VNabat, qui avait fait

Vfit pécher Israël

de même

Vet cet autel et le haut lieu, il les détruisit. Il brûla le haut lieu

Vil les détruisit et les brûla  

et le réduisit

Vles broya en poussière

et il brûla l’ashéra.

Vaussi le bois sacré.

15 ...

23,16 Josias se tourna et

VEt s'étant tourné, Josias vit Vlà les sépulcres Vqui étaient Mlà dans la montagne,

V montagne et

il envoya prendre

Vporter les ossements des sépulcres et il Vles brûla sur l’autel et il le souilla

Vsouilla celui-là

selon la parole de YHWH

Vle verbe du Seigneur qu'avait proclamée

Vqui fut dit par l’homme de Dieu qui avait proclamé ces paroles

Vdit ces mots par avance.

16 Et Josias se tourna et vit les sépulcres qui étaient là dans la ville

et il envoya prendre les ossements des sépulcres et il [les] brûla sur l’autel et le souilla

selon la parole du Seigneur qu'avait dit l’homme de Dieu lorsque Jéroboam se tenait à l'autel pendant la fête et s'étant tourné il leva ses yeux sur le sépulcre de l'homme de Dieu qui avait dit ces paroles.

16 ...

23,17 VEt il dit : — Quel est ce monument

VQuelle est cette inscription que Mmoi, je vois ? 

Les gens de la ville lui dirent

VLes citoyens de cette ville lui répondirent : 

— VC'est le sépulcre de l’homme de Dieu, qui vint de Juda

et  cria ces choses que tu as faites contre

Vdit par avance ces mots que tu as réalisés sur l’autel de Béthel.

17 ...

23,18 VEt il dit : — Laissez-le, que personne ne remue ses ossements ! 

On épargna ses ossements ainsi que

VEt les ossements de celui-là restèrent intacts avec les ossements du prophète qui était venu de Samarie.

18 ....

23,19  Toutes les maisons

VEn outre, Josias enleva tous les sanctuaires des hauts lieux qui étaient dans les villes de Samarie,

que les rois d'Israël avaient faites

Vfaits pour irriter Vle Seigneur MJosias les fit aussi disparaître

il fit contre elles

Vet il leur fit selon tous les actes qu'il avait faits à Béthel.

19 ...

23,20 Il immola

VIl tua tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là sur les autels

il brûla sur eux des ossements humains

puis

Vet s'en retourna à Jérusalem.

20 ...

23,21 Le roi

VIl ordonna à tout le peuple, pour dire :

Ven disant :

— Faites la Pâque pour YHWH,

Vle Seigneur votre Dieu

comme il est

Vselon ce qui est écrit dans le livre de l'alliance.

Vson alliance.

21 ...

23,22 Car il ne s'était pas fait de Pâque pareille à celle-là

VEt en effet il ne se fit pas de telle Pâque depuis les jours des juges qui avaient jugé

Vjugèrent Israël,

Mni pendant tous les jours des rois d’Israël et des rois de Juda,

22 ...

23,23 comme il se fit en la dix-huitième année du roi Josias cette Pâque pour YHWH

Vle Seigneur à Jérusalem.

23 ...

23,24 Et Josias supprima

VMais Josias extirpa aussi les nécromanciens et

Vpythons et les devins et les théraphim

Vstatues d'idoles

et les saletés

Vimmondices et Mtoutes les abominations qui se voyaient

Vs'étaient trouvées en terre de Juda et à Jérusalem,

afin de réaliser

Vd’établir les paroles

Vmots de la Loi Vqui furent écrites

Vécrits dans le livre qu'avait trouvé

Vque trouva Hilqiyyahu

VHelcias le prêtre dans la maison de YHWH.

Vle temple du Seigneur.

24 ...

23,25 De semblable à lui, il n’y eut pas avant lui de roi

qui retournât vers YHWH

de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force

selon toute la loi de Moïse 

et après lui, il ne s’en leva pas de semblable à celui-là.

25 ...

25 Avant lui il n'y eut aucun roi qui lui fût semblable :

à retourner vers le Seigneur

de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa force

selon toute la loi de Moïse ;

et après lui il ne s'en leva aucun qui lui fût semblable.

23,26 Toutefois ne retourna pas YHWH de l’ardeur de sa grande colère

parce que sa colère était enflammée contre Juda

à cause des irritations par lesquelles l’avait irrité Manassé.

26 ...

26 Le Seigneur toutefois ne revint pas du courroux de sa grande fureur

dont s'était courroucée sa fureur contre Juda

à cause des provocations par lesquels Manassé l'avait provoqué.

23,27 YHWH dit :

VC'est pourquoi le Seigneur dit : 

— Juda aussi, je l'écarterai

Vl'enlèverai de ma face, comme j’ai écarté

Venlevé Israël 

Vet je rejetterai cette ville que j’avais choisie,

Vje choisis, Jérusalem

et la maison dont j’avais dit :

Vje dis : — Ici sera mon nom.

27 ...

23,28 Le reste des actes de Josias, et tout ce qu’il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des actes des jours des rois de Juda ?

28 ...

28  Quant au reste des paroles de Josias et à l'ensemble de ce qu'il a fait

n’est-ce pas écrit dans le livre des Paroles des jours des rois de Juda ?

23,29 En ses jours monta le Pharaon Nechōh, roi d’Égypte, contre le roi d’Assyrie, vers le fleuve Euphrate.

Marcha le roi Josias à sa rencontre

il le mit à mort à Megiddo dès qu’il le vit.

29 ...

29 Aux jours de celui-ci, le Pharaon Nécho roi d'Égypte monta contre le roi des Assyriens vers le fleuve de l'Euphrate.

Le roi Josias s'en alla à sa rencontre

et il le tua à Megiddo, comme il l'avait vu.

23,30 Et le transportèrent sur un char ses serviteurs, mort, de Megiddo

et ils l'amenèrent à Jérusalem

et l’ensevelirent dans son sépulcre.

Et le peuple du pays prit Yᵉhô'āḥāz, fils de Josias 

et ils l’oignirent et le firent roi à la place de son père.

30 ...

30 Ses serviteurs le portèrent, mort, de Meggido

ils le transportèrent à Jérusalem,

ils l'ensevelirent dans son sépulcre

et le peuple du pays prit Joachaz, fils de Josias,

ils l'oignirent et l'établirent roi à la place de son père.

23,31 Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna trois mois à Jérusalem.

Le nom de sa mère était « Ḥămûṭal » fille de Yirmᵉyāhû, de Libna.

V« Amital » fille de Jérémie de Lobna.

31 ...

23,32 VEt il fit le mal aux yeux de YHWH,

Vdevant le Seigneur, tout comme avaient

Vselon tout ce qu’avaient fait ses pères.

32 ...

23,33 Le Pharaon Neko

VNéchao le lia

Vl'enchaîna à Rivlâ

VRébla Vqui est dans le pays de Hamat

VEmath pour qu’il ne régnât pas à Jérusalem

et il infligea au pays une amende Vde cent talents d’argent et Vd'un talent d’or.

33 Et le Pharaon Neko le déplaça vers Deblatha dans le pays de Hamat pour qu’il ne régnât plus à Jérusalem

et il imposa une amende sur le pays cent talents d’argent et cent talents d’or.

33 ...

23,34 Le Pharaon Neko établit 'Elyāqîm fils de Josias comme roi à la place de Josias, son père

et il changea son nom en Yᵉhôyākîm.

Il prit Joachaz qui alla en Égypte et y mourut.

34 ...

34 Le Pharaon Néchao établit roi Éliaquim fils de Josias à la place de Josias son père

et il changea son nom en Joakim [Ioiachim].

Après quoi, il prit Joachaz et l'emmena en Égypte.

23,35 Joiaqim donna à Pharaon l’argent et l’or

mais il taxa le pays pour fournir la somme exigée par Pharaon 

il contraignit le peuple du pays, chacun selon ses facultés

à donner l’argent et l’or pour le Pharaon Neko.

35 ...

35 Joakim donna l'argent et l'or à Pharaon 

comme il l'avait commandé à chacun dans le pays pour contribuer selon l'ordre de Pharaon

et il réclama à chacun selon ses forces,

tant l'argent que l'or, pour, du peuple du pays, le donner au Pharaon Néchao.

23,36  Joiaqim

VJoakim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi

Vquand il commença à régner

et il régna onze ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère était « Zᵉvidâ »

V« Zébida » fille de Pᵉdāyâ,

VPhadaïa, de Rûmâ.

VRuma.

36 ...

23,37 Il fit le mal aux yeux de YHWH, tout comme avaient

Vdevant le Seigneur, selon tout ce qu’avaient fait ses pères.

37 ...