1 Manassé avait douze ans lorsqu’il devint roi

il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Le nom de sa mère : Hephçî-Bāh.

1  [c'était] Un fils de douze ans, Manassé, à son règne

VManassé avait douze ans quand il commença à régner

et il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.

Et le

VLe nom de sa mère était « Opsiba ».

V« Aphsiba ».

1 ...

2 Il

VEt il fit le mal aux yeux de YHWH

Vau regard du Seigneur

selon les abominations

Vidoles des nations que YHWH avait dépossédées

Vle Seigneur détruisit devant les fils d’Israël.

2 ...

3 Il rebâtit

VIl s'en retourna et bâtit les hauts lieux qu’avait détruits

Vdispersés Ézéchias, son père

Vet il érigea des autels à Baal, il fit une aschérah,

Vdes bois sacrés, comme avait fait Achab, roi d’Israël

Vet il se prosterna devant

Vadora toute la milice des cieux

Vdu ciel et la servit.

Vl'honora.

3 ...

4 Il bâtit

VEt il construisit des autels dans la maison de YHWH

Vdu Seigneur

dont YHWH avait dit :

Vle Seigneur dit :

— À Jérusalem, je mettrai mon nom.

4 ...

5 Il bâtit

VEt il construisit des autels à toute la milice des cieux

Vdu ciel dans les deux cours de la maison de YHWH.

Vatriums du temple du Seigneur.

5 ...

6 VEt il fit passer son fils par le feu 

il pratiquait les augures et la divination

Vet il fut devin et observa les augures 

il institua des nécromanciens et des sorciers

Vet il créa des pythons, et multiplia les haruspices

il se multiplia à faire le mal aux yeux de YHWH, pour l’irriter.

Vpour faire le mal devant le Seigneur et l’irriter.

6 ...

7 Il mit la statue de l'Ashéra,

Vaussi l’idole du bois sacré qu’il avait faite dans la maison

Vle temple du Seigneur

dont YHWH avait dit

Vsur lequel le Seigneur dit à David et à Salomon, son fils : 

— Dans cette maison,

Vce temple-ci, et dans Jérusalem que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël

je mettrai mon nom pour toujours.

7 ...

8 VEt je ne ferai plus errer

Vbouger le pied d’Israël hors de la terre que j’ai donnée à ses pères

pourvu seulement qu’ils veillent à faire

Vainsi pourtant, s'ils gardent en œuvre tout ce que je leur ai commandé

Vprescrit

et toute la loi que leur a commandée mon serviteur Moïse.

8 ...

9 Mais ils

VAu vrai ceux-là n’écoutèrent pas et Manassé les égara

Vmais furent séduits par Manassé

au point qu’ils firent le mal plus que

Vpour faire le mal au-delà de toutes les nations qu'avait détruites YHWH

Vque pila le Seigneur devant les fils d’Israël.

9 ...