7 Cinquante hommes d’entre les fils des prophètes allèrent

Vsuivirent

et

Vqui se tinrent Vaussi en face, au loin

et eux deux se tenaient sur le bord du Jourdain.

7 ...

8 Élie prit son manteau, le roula et frappa les eaux

qui se divisèrent

Vfurent divisées d’un côté et de l’autre

et ils passèrent

Vtraversèrent tous deux à sec.

8 Élie prit sa peau de mouton, la roula et frappa l'eau

et l'eau se divisa ici et là, 

et tous deux traversèrent dans le désert.

8 ...

9 Lorsqu’ils eurent passé

VEt comme ils avaient traversé, Élie dit à Élisée : 

— Demande ce que tu veux que je fasse pour toi, avant que je sois pris

Venlevé loin de toi. 

Élisée dit : 

— Que soit en moi double part

VJe t'en supplie, qu'advienne en moi le double de ton esprit !

9 ...

10 Élie dit

VEt il répondit : — C'est chose difficile que tu demandes !

Vas demandée !  

si tu me vois pendant que je serai pris loin de toi, il en sera ainsi pour toi

Vcependant, si tu peux me voir quand je vais être enlevé loin de toi, ce que tu as requis sera

sinon

Vmais si tu ne peux pas me voir, ce ne sera pas.

10 ...

11 Comme ils continuaient de marcher en s’entretenant

Vet s’entretenaient en marchant

voici qu’un char de feu et des chevaux de feu les séparèrent l’un de l’autre

et Élie monta au ciel, dans la tempête.

Và travers un tourbillon.

11 ...

12  VOr Élisée voyait et criait : 

— Mon père ! mon père ! char d’Israël et ses cavaliers !

Vson aurige !

puis il ne le vit plus ...

Il saisit ses propres vêtements et les déchira en deux

12 ...

13 Il ramassa

Vsouleva le manteau qui était tombé d'Elie

Vd’Élie qui était tombé de lui

il retourna et

Vet s'en étant retourné, il se tint sur la rive du Jourdain.

13 ...

14 Il prit le manteau qui était tombé d'Élie,

VEt du manteau d'Élie qui était tombé de lui, il frappa les eaux

et dit : — Où

VEh bien maintenant, où est MYHWH le Dieu d’Élie ?  

Lui aussi

VIl frappa les eaux, elles se divisèrent d’un côté et de l’autre

Vfurent divisées de côté et d'autre, et Élisée passa ...

Vtraversa ...  

14 il prit la peau de mouton d'Élie, celle qui était tombée au-dessus de lui et frappa l'eau et elle ne se sépara pas.

Il dit : — Où est le Dieu d'Élie aphphô ? Et il frappa les eaux et elles se séparèrent ici et là

et Elisée traversa.

14 ...