28 VEt ainsi Jéhu extermina

Veffaça Baal d’Israël.

28 ...

29 Seulement, des

VMais cependant, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebat

VNabat, qui avait fait pécher Israël, Jéhu

V il ne s'

Vs'en écarta pas

; les veaux d'or, qui à Béthel et qui à Dan.

Vni ne délaissa les veaux d’or qui étaient à Béthel et à Dan. 

29 ...

30 YHWH

VLe Seigneur dit à Jéhu : 

— Parce que tu as bien exécuté

Vfait avec application ce qui était droit Vet plaisait à mes yeux

et que tu as fait à

Vcontre la maison d’Achab tout ce qui était dans mon cœur, 

tes fils, jusqu’à la quatrième génération, siègeront sur le trône d’Israël.

30 ...

31 Mais Jéhu ne veilla pas à marcher dans la loi de YHWH

Vdu Seigneur, Dieu d’Israël, de tout son cœur,

il ne s'écarta pas Ven effet des péchés de Jéroboam qui avait fait pécher Israël.

31 ...

32 En ces jours-là, YHWH

Vle Seigneur commença à amputer 

Vêtre dégoûté au sujet d'Israël

et Hazaël les frappa sur toute la frontière

Vtoutes les frontières d’Israël

32 ...

33 depuis le Jourdain, vers le soleil levant,

Ven face de la région orientale, toute la terre de Galaad, de Gād

VGad, de R'ûvēn

VRuben et de Mᵉnaššâ,

VManassé,

depuis ‘Ărō‘ēr

VAroër, qui est sur le torrent d’'Arnōn

VArnon, et Galaad et Bāshān

VBasan.

33 ...

34 Le

VQuant au reste des actes de Jéhu, Vet tout ce qu’il a fait, et Mtoute sa bravoure

n’est-ce pas écrit dans le livre des Actes des jours des rois d’Israël ?

34 ...

35 Jéhu se coucha

Vdormit avec ses pères

et on l’ensevelit à Samarie.

Yᵉhô'āḥāz

VJoachaz, son fils, régna à sa place.

35 ...

36 Les jours que règna

VVingt-huit ans durèrent les jours du règne de Jéhu sur Israël

Msont vingt-huit ans, à Samarie.

36 ...