12 Voici ce qu’il avait vu :

Onias, qui avait été grand prêtre,

homme de bien, d’un abord modeste

et de manières douces

distingué dans son langage et adonné dès l’enfance à toutes les pratiques de la vertu

cet [Onias] priait, les mains étendues, pour toute la communauté juive

12 En effet, voici ce qu'il avait vu :

Onias, qui avait été très grand prêtre,

homme bon et bienveillant

à l'apparence modeste, aux moeurs irréprochables et au discours éloquent

et qui dès l’enfance s'était exercé à pratiquer les vertus,

tendait les mains en priant pour tout le peuple des Juifs ;

12 ...

13 Ensuite était apparu, de la même manière, un homme insigne par ses cheveux blancs et par son éclat

revêtu d'une étonnante et prodigieuse majesté.

13 il avait ensuite vu apparaître un autre homme, qui suscitait l'admiration par son âge et sa dignité :

une grande beauté se dégageait de sa présence.

13 ...

14 Et Onias avait dit en réponse :

— Il a de l'amour pour ses frères

Vfrères et le peuple d'Israël

il prie beaucoup pour le peuple et la

Vl'ensemble de la cité sainte :

voici Jérémie, le prophète de Dieu.

14 ...

15 Puis Jérémie, étendant la main droite

avait remis à Judas une épée d’or

et, en la lui donnant, il avait prononcé ces mots :

15 Alors Jérémie avait étendu la main

pour donner à Judas un glaive d’or avec ces mots :

15 ...

16 — Prends cette sainte épée, c’est un don de Dieu 

par elle tu mettras en pièces les ennemis. 

16 — Reçois ce glaive saint, don de Dieu : 

par lui tu renverseras les adversaires de mon peuple, Israël !

16 ...