43 Puis il fit parmi ses hommes une collecte d'environ deux 

Vcollecta douze mille drachmes

Vdrachmes d'argent et l’

Vles envoya à Jérusalem afin qu'on offrît un sacrifice pour la rémission de ce péché,

très belle et noble action inspirée

Vinspiré par la pensée Vjuste et pieuse de la résurrection.

43 ...

44 S'il n'espérait pas en effet que les soldats tombés devaient ressusciter,

il lui aurait semblé superflu et ridicule

Vvain de prier pour des morts :

44 ...

45 Il considérait en outre qu’une très belle récompense est réservée

à ceux qui s’endorment avec piété : sainte et pieuse pensée !

C'est pourquoi il fit ce sacrifice expiatoire pour les morts

afin qu'ils fussent délivrés de leurs péchés.

45 or, [il offrit ce sacrifice] justement parce qu'il pensait que ceux qui s'étaient endormis avec piété

recevraient en retour une très belle récompense.

45 ...