1 VICI COMMENCE L'ÉPÎTRE AUX CORINTHIENS  · II · 

Paul, apôtre du Christ Jésus

Byz V TRJésus-Christ par la volonté de Dieu, et Timothée le frère, 

à l’Église de Dieu qui est à Corinthe,

avec tous les saints qui sont dans l’Achaïe entière 

1 ...

2 à vous, grâce et paix par Dieu, notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ !

2 ...

3 Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ,

le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

3 ...

4 qui nous console dans toute notre affliction

Vtribulation,

afin que nous Vaussi puissions consoler ceux qui sont en tout genre d'affliction

Vde détresse

grâce à la consolation

Vl'exhortation dont 

 nous sommes nous-mêmes consolés

Vexhortés par Dieu.

4 ...

5 Car de même qu'abondent les souffrances du Christ en nous,

ainsi Vaussi par Byz V Nesle Christ abonde Byz TR Nesaussi  notre consolation.

5 ...

6 Or soit que nous soyons affligés,

[c’est] pour votre consolation et salut ;

qui se réalise dans l'endurance des mêmes souffrances dont nous souffrons nous aussi.

ByzEt notre espérance est ferme à votre égard,

soit que nous soyons consolés, [c'est] pour votre consolation et salut.

TREt notre espérance est ferme à votre égard.

6 Or, si nous sommes dans la tribulation,

c'est pour votre exhortation et votre salut ;

si nous sommes exhortés,

c'est pour votre exhortation

qui fait endurer les mêmes souffrances que celles que nous endurons.

6  Or soit que nous soyons affligés,

[c'est] pour votre encouragement et pour [votre] salut ;

soit que nous soyons encouragés, 

[c'est] pour votre encouragement

qui se réalise dans l'endurance des mêmes souffrances dont nous souffrons nous aussi. 

7 V NesEt notre espérance est ferme à votre égard,

sachant que, comme vous êtes associés aux souffrances

ainsi Byz TR Neségalement Vvous le serez aussi à la consolation.

7 ...

8  Car nous ne voulons pas que vous ignoriez, frères,

touchant de l'affliction

Vla tribulation qui nous est survenue en Asie,

que nous avons été accablés à l'excès, au-delà de nos forces,

à tel point que nous désespérions même de la vie

Vque nous étions dégoûtés même de vivre.

8 ...

9 Mais nous avons eu Byz TR Neset nous continuons d'avoir en nous-mêmes l'arrêt de mort,

afin que nous ne restions pas confiants  Byz TR Nesen nous-mêmes

mais en Dieu qui ressuscite les morts.

9 Or, nous avons eu en nous-mêmes la réponse de la mort,

afin de nous confier non pas en nous-mêmes,

mais en Dieu qui ressuscite les morts.

10 Lui qui nous a délivrés d'une telle mort

Vde si grands périls et qui nous délivrera

Byz TRdélivre ;

lui en qui nous avons espéré et continuons d'espérer

Vespérons qu'il nous délivrera encore ;

10 ...

11 vous-mêmes aussi nous assistant par la prière, 

afin que, comme ce don qui nous a été accordé par l'intermédiaire de nombreuses personnes, beaucoup rendent grâce en notre faveur.

11 ...

12 Car notre fierté

Vgloire, c’est le témoignage de notre conscience :

c'est dans la | sainteté | simplicité |

Byz V TRsimplicité et la sincérité de Dieu

et non avec la sagesse charnelle,

mais avec la grâce de Dieu, que nous nous sommes comportés dans le monde

et surtout envers vous.

12 ...

13 Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez

Vavez lu et comprenez.

Et j’espère que vous le comprendrez pleinement :

13 ...

14 — comme aussi vous nous avez compris en partie —

que nous vous sommes un sujet de fierté

Vsommes votre gloire, comme aussi vous serez le

Vla nôtre au jour de | notre | [notre] |

Vde notre

Byz TRdu Seigneur Jésus.

VJésus-Christ.

14 ...

15 Et dans cette confiance

je voulais

Vj'ai voulu venir d'abord chez vous afin de vous procurer une seconde | joie | grâce |

Byz V TRgrâce,

15 ...

16 et de passer par chez vous en allant en Macédoine

et de revenir de Macédoine à nouveau chez vous

et  pour que vous m'accompagniez vers la

Vpar vous me faire conduire en Judée.

16 ...

17 Ainsi puisque je voulais

Byz TRje projetais

Vj'avais voulu cela,

ai-je Byz TR Nesdonc fait preuve de légèreté ?

Ou bien, ce que je projette, est-ce selon la chair que je le projette,

de sorte qu'il y ait chez moi le oui oui

VOUI et le non non

VNON ?

17 ...

18 Mais Dieu est fidèle, notre parole qui est faite envers vous n'est pas

Byz TRne s'est pas faite oui et non ;

18  Mais Dieu est fidèle : notre parole, celle qui se produit auprès de vous, 

il n'y a pas en elle OUI et NON ;

19 en effet, le Fils de Dieu, | Christ Jésus | Jésus-Christ |

Byz V TRJésus-Christ

que nous vous avons prêché

Vqui chez vous a été prêché par nous

Vpar moi, Silvain et Timothée,

ne s'est pas fait

Vne fut pas OUI et NON,

mais oui s'est réalisé en lui.

Vc'est OUI qui fut en lui.

19 ...

20 Toutes les promesses de Dieu, en effet,

en lui sont oui

VOUI ;

V Nesc’est pourquoi aussi l'Amen

VAMEN à Dieu par

Byz TRen lui est prononcé par nous pour [sa] gloire

Vpour notre gloire.

20 ...

21 Or celui qui nous affermit avec vous dans le Christ et qui nous a donné l'onction, c’est Dieu,

21 ...

22 lui qui nous a aussi marqués d’un sceau et nous a donné les arrhes

Vle gage de l'Esprit dans nos cœurs.

22 ...

23 Pour moi, j'invoque Dieu comme témoin sur mon âme,

que c’est pour vous ménager que je ne suis plus venu à Corinthe.

23 ...

24 Ce n'est pas que nous régentions votre foi,

mais nous collaborons à votre joie,

car pour la foi vous tenez bon.

24 ...