16 excepté aux mâles enregistrés,

Gà la progéniture des mâles à partir de trois ans et au-dessus, à tout entrant dans la Maison de YHWH

Gdu Seigneur

pour le besoin de chaque jour, pour le service, selon leurs fonctions, selon leurs classes.

Gd'après les services quotidiens de leur disposition.

16 outre les mâles, depuis trois ans et au-dessus, à tous ceux qui entraient dans la Maison du Seigneur ;

et à tous ceux qui chaque jour contribuaient au ministère, et aux observances, selon leurs divisions ;

16 ...

17 Le registre

GCe répertoire des prêtres [était établi] selon les maisons paternelles

et des Lévites à partir de vingt ans et au-dessus, d'après leurs fonctions et leurs classes

Get les Lévites [étaient répartis] d'après leurs services quotidiens, à partir de vingt ans et au-dessus, d'après la disposition

17 aux prêtres selon leurs familles,

aux Lévites à partir de vingt ans et au-dessus, par turmes et selon leurs rangs et leurs classes ;

17 ...

18 Le registre comprenait tous leurs enfants, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, toute l’assemblée

G[Ils étaient] dans les répartitions avec toute la progéniture de leurs fils et de leurs filles, dans toute leur quantité

car dans leur fidélité ils s’occupaient saintement des choses saintes.

Gcar avec fidélité ils sanctifièrent le [lieu] saint.

18 et à toute la multitude, tant à leurs femmes qu'à leurs enfants des deux sexes,

on fournissait fidèlement les aliments à partir des choses qui avaient été sanctifiées. 

18 ...

19  Pour les fils d’Aaron, les prêtres, [qui demeuraient] à la campagne sur le territoire de leurs villes, il y avait dans toute ville et ville des hommes désignés par leurs noms

GEt pour les fils d’Aaron, les prêtres, [il y avait] aussi les hommes de leurs villes, dans toute ville et ville, qui étaient nommés par leurs noms

pour donner les parts à tout mâle parmi les prêtres et à quiconque était enregistré

Gdénombré parmi les Lévites.

19 Et il y avait même d'entre les fils d’Aaron des hommes disposés dans la campagne et les banlieues de chaque ville

pour distribuer des parts à tous les mâles issus des prêtres et des Lévites.

19 ...

20 GEt Ezéchias fit ainsi dans tout Juda 

Get il fit le bon, Get le droitM, le vrai face à YHWH,

Gen face du Seigneur, son Dieu ;

20 Ezéchias fit donc tout ce que nous avons dit dans tout Juda

et il accomplit ce qui est bon, juste et le vrai devant le Seigneur, son Dieu ;

20 ...

21 dans toute œuvre qu’il entreprit pour le service de la Maison de Dieu,

Gle travail pour la Maison du Seigneur, pour la Loi, pour le Commandement

G et pour les ordonnances

en recherchant son Dieu, de tout son coeur

Gil rechercha son Dieu, de toute son âme

Get il agit et il réussit.

Geut bon succès.

21 dans tout le culte du service de la Maison du Seigneur, selon la Loi et les cérémonies

voulant chercher son Dieu, de tout son cœur,

et il le fit, et il prospéra.

21 ...