28 Et 

VAinsi le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, monta

Vmontèrent à Ramoth Galaad.

28 ...

29 Dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Déguise-toi et va au combat, et toi revêts tes habits.

Se déguisa le roi d’Israël, ils allèrent au combat.

29 Et dit le roi d’Israël à Josaphat :

— Je me couvrirai entièrement et j'irai au combat, et toi revêts mes habits.

Et s'enveloppa entièrement le roi d’Israël et il alla au combat.

29 Et le roi d’Israël dit à Josaphat :

— Je changerai d'habit et ainsi j'irai pour combattre, mais toi, revêts-toi de tes vêtements.

Et ayant changé d'habit, le roi d’Israël vint au combat.

30 Le roi d'Aram avait ordonné aux chefs de chars qui étaient à lui, disant :

— Vous ne combattrez pas le petit ou le grand, mais le roi d’Israël, seul. 

30 Et le roi de Syrie avait ordonné aux chefs des chars, à ceux [qui étaient] avec lui, disant :

— Ne combattez pas le petit et le grand, mais que le roi d’Israël, seul. 

30 Or le roi de Syrie avait ordonné aux chefs de sa cavalerie, disant :

— Ne combattez pas contre le très petit ou contre le très grand, si ce n'est contre le seul roi d’Israël.

31 Et quand virent les chefs des chars Josaphat, eux-mêmes dirent : — C’est le roi d’Israël.

Ils l’entourèrent pour combattre.

Cria Josaphat, YHWH le secourut, et les entraîna Dieu loin de lui.

31 Et il advint, comme virent les chefs des chars Josaphat, et eux-mêmes dirent : — Il est le roi d’Israël.

Et ils l’entourèrent pour combattre.

Et cria Josaphat, et le Seigneur le sauva, et les détourna Dieu de lui.

31 C'est pourquoi, lorsque les chefs de la cavalerie virent Josaphat, ils dirent : — C'est le roi d’Israël.

Et ils l’entourèrent en bataillant.

Mais celui-là cria vers le Seigneur, et il le secourut et les détourna de lui ;

32 Et quand

Gil advint, comme virent les chefs des chars qu'il n’était pas le roi d’Israël, Get ils se détournèrent de lui.

32 car, comme les chefs de la cavalerie virent  qu'il n’était pas le roi d’Israël, ils le laissèrent.

33 Un homme tira à l'arc au hasard

il frappa le roi d’Israël entre les jointures et la cuirasse.

Il dit au cocher :

— Tourne ta main, fais-moi sortir du camp, car je vais mal. 

33 Et un homme tendit l'arc droit au but

et frappa le roi d’Israël entre le poumon et la poitrine.

Et il dit au cocher :

— Tourne ta main et fais-moi sortir du combat, car j'ai eu mal.

33 Or il arriva qu'un homme du peuple lança une flèche au hasard,

et qu'il frappa le roi d’Israël entre la nuque et les épaules ;

mais celui-là dit à son aurige :

— Tourne ta main et fais-moi sortir de la ligne, car j'ai été blessé.

34 Monta le combat ce jour-là.

Le roi d’Israël était à se tenir debout sur son char en face d'Aram jusqu’au soir, et il mourut au temps du coucher du soleil.

34 Et fut le combat tourné

Vachevé en ce jour-là.

Et

VA la suite le roi d’Israël était se tenant

Vse tenait debout sur le

Vson char en face de la Syrie

Vdes Syriens jusqu’au soir, et il mourut au soleil couchant.

34 ...

19,1 Ø

GEt

VOr Josaphat roi de Juda retourna en paix

Vpacifiquement dans sa maison à Jérusalem.

1 ...

19,2 GEt Yéhou fils de Hanani,

GIou fils de Anani, le voyant, sortit à sa rencontre et il dit au roi Josaphat :

Glui dit :

—Le pécheur secourir ? Les haineux de YHWH, tu aimes ?

GSi à un pécheur tu portes secours ? Ou avec un haï par le Seigneur tu te lies d'amitié ?

A cause de cela, est

Gfut contre toi la colère venant de YHWH

Gd'auprès du Seigneur

2  Jéhu fils de Anani, le voyant, vint a sa rencontre, et il lui dit :

— A l'impie tu fournis de l'aide, et avec ceux-ci qui haïssent le Seigneur tu es lié d'amitié.

Et c'est pour cela certainement que tu méritais la colère du Seigneur.

19,3 mais de bonnes oeuvres ont été trouvées chez toi

car tu as brûlé les ashérahs de la terre et tu as appliqué ton cœur à rechercher Dieu. 

3 Mais de bonnes œuvres ont été trouvées en toi

car tu as enlevé les bois sacrés de la terre de Juda, et tu as dirigé ton cœur à

Vque tu as préparé ton cœur pour rechercher le Seigneur. 

3 ...