1 Asa fit ce qui est bien et droit aux yeux de YHWH, son Dieu.

Ø

1 Et il fit le bon et le droit en face du Seigneur, son Dieu.

Ø

1 Or Asa fit ce qui était bon et agréable au regard de son Dieu :

il renversa les autels de culte étranger et les hauts lieux ;

2 Il enleva les autels de l’étranger et les hauts lieux 

il brisa les stèles, il coupa les ashérahs.

2 Et il enleva les autels des étrangers et les hauts lieux 

et il brisa les stèles et abattit les bois sacrés.

2 il brisa les statues et faucha les bois sacrés ;

3 G Vet il dit

Vordonna à Juda de rechercher YHWH

G Vle Seigneur Dieu de leurs pères,

et d’accomplir la Tora et le commandement.

Gla Loi et les commandements.

Vla Loi et tous les commandements.

3 ...

4 Il enleva de toutes les villes de Juda les hauts lieux et les statues, le royaume fut tranquille devant lui.

4 Et il enleva de toutes les villes de Juda les autels et les idoles

Vsanctuaires, et il vécut

Vrégna en paix.

4 ...

5 Il bâtit des villes fortifiées en Juda 

car le pays était tranquille, il n’y eut pas de guerre contre lui en ces années, YHWH lui donna le repos.

5 Des villes murées dans le pays de Juda 

car le pays vivait en paix, et il n’y avait contre lui pas de guerre en ces années, car il la fit cesser pour lui le Seigneur. 

5 Il édifia aussi des villes fortifiées dans Juda,

car il était en repos, et nulle guerre en ses temps ne s'était levée, le Seigneur prodiguant la paix.

6 Il dit à Juda : — Bâtissons ces villes

entourons-les d'un mur, de tours, de portes et de verrous 

le pays est encore devant nous, car nous avons recherché YHWH, notre Dieu, nous l’avons recherché

et il nous a donné le repos à l'entour. 

Ils bâtirent et réussirent.

6 Et il dit à Juda : — Bâtissons ces villes

et faisons des murs et des tours et des portes et des verrous 

par quoi nous serons maîtres du pays, parce que, ainsi que nous avons recherché le Seigneur, notre Dieu

il nous a recherchés et nous a fait nous reposer à l'entour 

et il nous a facilité la voie.

6 Mais aussi, il dit à Juda : — Edifions ces villes,

entourons-les de murs, et fortifions-les de tours, de portes et de verrous, 

pendant que tout est en repos loin des guerres, parce que nous avons cherché le Seigneur Dieu de nos pères,

et qu'il nous a donné la paix tout autour. 

Ils édifièrent donc, et pendant la construction il n'y eut aucun empêchement.

7 Asa eut une armée de Juda, portant grands boucliers et lances, de Juda, de trois cent mille hommes

et de Benjamin, portant petits boucliers et tirant de l’arc, de deux cent quatre-vingt millehommes;

tous vaillants.

7 Et Asa eut une force d'hommes armés, levant boucliers et lances, en terre de Juda, ils étaient trois cent mille 

et en terre de Benjamin, peltastes et archers, ils étaient deux cent cinquante mille

tous ces guerrier plein de force.

7 Or Asa eut dans son armée trois cent mille hommes de Juda portant boucliers et lances ;

et deux cent quatre-vingt mille scutaires et archers de Benjamin :

tous ces hommes étaient très vaillants.