1 Et il y avait un homme Gdes fils de Benjamin du nom de « Qîš »

G« Kis »

V« Quis », fils d’’Ăbî’ēl,

GAbiêl,

VAbiel,

fils de Çᵉrôr

GSared

VSéror, fils de Bᵉkôrat

GBachir

VBécoreth

fils d’’Ăpîaḥ

GAphek

VAfia

fils d’un Benjaminite

Vhomme de Jamin, un homme vaillant

Gun homme puissant

Vcourageux et vaillant.

1 ...

2 Et il avait un fils du nom de « Šā’ûl »

G« Saoul »

V« Saül », homme jeune

Gde grande taille

Vd'élite et beau

G Vhomme de bien 

et aucun des fils d’Israël n'était plus beau

G Vmeilleur que lui

depuis l'épaule et au-dessus il était plus grand que

Vdépassait tout le peuple.

Gpays.

2 ...

3 Or les ânesses de Qish, père de Saül, s’étaient égarées

et Qish dit à Saül son fils :

— PrendsM, je te prie, avec toi un des serviteurs et lève-toi, va, cherche

Glevez-vous, allez, cherchez les ânesses.

3 ...

3  Or les ânesses de Quis, père de Saül, s’étaient égarées

et Quis dit à Saül son fils :

— Prends avec toi un des serviteurs et debout ! Va, et cherche les ânesses !

Et comme ils avaient traversé la montagne d'Éphraïm

4  Et il passa

Gils passèrent par la montagne d'Éphraïm

et il passa par

Gils passèrent par le pays de Šālišâ

GSelcha et ils ne les trouvèrent pas.

Ils passèrent par le pays de Ša‘ălim

GIakim et elles n’y étaient pas 

ils passèrent par le pays de Benjamin et ils ne les trouvèrent pas.

4 ...

4 et le pays de Salisa, et qu'ils ne les avaient pas trouvées

ils passèrent aussi par le pays de Salim et elles n'y étaient pas

et par le pays de Jamin et ils ne les trouvèrent pas davantage.

5 Lorsqu’ils furent parvenus dans le pays

Gà celui de Suph

Saül dit à son serviteur qui était avec lui :

— Viens et rentrons, de peur que mon père ait laissé tomber les ânesses et ne soit en train de s'inquiéter pour nous !

5 ...

6 Et il

Gle serviteur lui dit : — Voici, 

GVoici justement qu'

VIl se trouve qu'il y a un homme de Dieu dans cette ville, un homme

Get l'homme est célèbre,

tout ce qu’il dit arrive

Gdira arrivera infailliblement.

Allons-y Vdonc maintenant 

peut-être nous informera-t-il sur le chemin

Gpour qu'il nous indique notre chemin que nous devons prendre ?

Gsur lequel nous nous en sommes allés !

Vpour lequel nous sommes venus ?

6 ...

7 Et Saül dit à son serviteur Gqui était avec lui :

— Si nous y allons,

G— Voici que nous irons,

V— Bon, nous y allons :  qu’apporterons-nous à l’homme Gde Dieu ?

En effet, le

VLe pain manque dans nos sacs

et nous n’avons pas de cadeau à offrir

G rien de plus à apporter

Vmême un petit cadeau, nous n'en avons pas à offrir à l’homme de Dieu , qu’avons-nous ?

Gqui soit à nous.

Vni quoi que ce soit.

7 ...

8 Le serviteur répondit de nouveau à Saül et dit :

— Voici que j'ai sur moi

Gse trouve dans ma

Vj'ai en main un quart de sicle d’argent

je le donnerai

Gtu le donneras

V donnons-le à l’homme de Dieu et

Vpour qu'il nous indiquera

Vindique le chemin !

8 ...

9 Autrefois en Israël Gvoici ce que chacun disait Mainsi en allant consulter Dieu :

— Venez M Vet allons chez le voyant !  

En effet, celui qu’on appelle aujourd'hui « prophète »

Gle prophète était appelé Gpar le peuple autrefois « voyant ».

9 ...

10 Et Saül dit à son serviteur :

V— Très bien parlé. Viens, allons. 

 Et ils allèrent à la ville où était l’homme de Dieu.

10 ...

11 Comme ils gravissaient la montée de la ville

ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau

et ils leur dirent

Gdisent : — Le voyant est-il ici ?

11 ...

12 Et répondant elles leur dirent

Gdisent : — Il est là

voici, devant toi

Gvous, M Vhâte-toi maintenant

car aujourd’hui

Gc'est à cause du jour qu'il est venu à la ville

parce qu'aujourd'hui il y a un sacrifice pour le peuple sur le haut lieu

Gà Bama.

 ...

13 Aussitôt en entrant

GQuand vous entrerez dans la ville vous le trouverez Gsans peine avant qu’il ne monte au haut lieu

Gà Bama pour manger 

car le peuple ne mangera Gsûrement pas jusqu'à ce qu’il soit arrivé

parce que c'est lui qui bénit le sacrifice et ensuite les conviés mangeront

Ghôtes mangent.

Montez M Vdonc maintenant car M Gà cause du jour vous le trouverez

Mà l'instant

Vaujourd’hui. 

13 ...

14 Et ils montèrent à la ville.

Et comme ils entraient

Vmarchaient au milieu de la ville

voici que Samuel sortait

Gsortit

Vapparut, sortant à leur rencontre pour monter au haut lieu

Gà Bama.

14 ...

15 Or YHWH

G Vle Seigneur avait fait une révélation à l'oreille de Samuel un jour avant que Saül vîntG vers lui, disant :

15 ...

16 — Au même moment demain je t’enverrai un homme du pays de Benjamin

et tu l’oindras pour chef de mon peuple Israël

et il sauvera mon peuple de la main des Philistins

Gétrangers 

parce que j’ai regardé Gl'humiliation de mon peuple

car son

G Vleur cri est venu jusqu’à moi.

16 ...

17 Et quand Samuel eut vu Saül

YHWH

G Vle Seigneur lui dit

Grépondit : — Voici l’homme dont je t’ai parlé : celui-là sera chef de mon peuple.

17 ...

18 Et Saül s’approcha de Samuel au milieu de la porte

Gville et dit :

 — Indique-moi, je te prie, où

Gquelle est la maison du voyant.

18 ...

19 Et Samuel répondit à Saül, disant :

— C’est moi qui suis le voyant

Gmoi-même, monte devant moi au haut lieu

Gà Bama

vous mangerez

Get mange

Vpour que vous mangiez aujourd’hui avec moi et je te laisserai partir le matin

et tout ce qu’il y a dans ton cœur, je te l'indiquerai.

19 ...

20 Et quant aux ânesses que tu as perdues il y a trois jours

n'en sois pas inquiet parce qu'elles sont

Gont été retrouvées.

Et à qui [sera] tout ce qu'il y a de précieux

Gla fleur de ce qui est

Vtout ce qu'il y a de meilleur en Israël ?

N’est-ce pas à toi et à M Vtoute la maison de ton père ?

20 ...

21 Et Saül répondit et dit :

— Ne suis-je pas, moi, un Benjamite d'une des plus petites tribus

Vun fils de Jamin de la plus petite tribu d'Israël ?

Et ma famille 

Vma parenté n’est-elle pas la dernière de toutes les familles de la tribu de Benjamin ?

Pourquoi donc m'as-tu dit une telle parole ?

21 Et Saül répondit et dit : — Ne suis-je pas, moi, un fils d'un Iéminéen, du petit sceptre d'une tribu d'Israël ? 

Et de la tribu la plus petite du sceptre entier de Benjamin ?

Pourquoi donc m'as-tu dit une telle parole ? 

21 ...

22 Et Samuel prit

Vayant pris Saül et son serviteur

 Met les fit entrer dans la salle Và manger

et leur donna une place à la tête des

Vde ceux qui avaient été conviés

car ils étaient environ trente hommes.

22 Et Samuel prit Saül et son serviteur

et les emmena dans l'hôtellerie

et leur donna une place parmi les premiers des invités,

environ soixante-dix hommes.

22 ...

23 Et Samuel dit au cuisinier :

— DonneG-moi la portion que je t’ai donnée en te disant : Mets-la à part.

Get que je t'ai dit de déposer près de toi.

Vet que je t’ai commandé de mettre à part près de toi.

23 ...

24 Et le cuisinier leva l’épaule Met ce qui l’entoure et la posa devant Saül.

Et il

VSamuel dit à Saül : — Voici ce qui reste, mets-le devant toi et mange

parce qu'elle a été gardée pour ce moment

Vexprès pour toi lorsque j’ai convié le peuple.

Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là.

24 Et le cuisinier leva la cuisse et la posa devant Saül.

Et Samuel dit à Saül :

Voici ce qui reste, mets-le devant toi et mange  

parce que c'est en témoignage qu'elle a été déposée pour toi de préférence aux autres.

Et Saül mangea avec Samuel ce jour-là. 

24 ...

25 Et ils descendirent du haut lieu dans la ville

et il parla avec Saül sur le toit.

25 Et ils descendirent de Bama dans la ville 

et ils disposèrent pour Saül de quoi s'étendre sur la terrasse.

25 ...

26 Et ils se levèrent, et

Get il se coucha. Et

il arriva, comme montait l'aurore, que Samuel appela Saül sur la terrasse en disant :

— Lève-toi et je te laisserai aller.

Et Saül se leva et ils sortirent tous les deux,

Gsortit, lui et Samuel, dehors. 

26 Et alors qu'ils s'étaient levés au matin et qu'il commençait à faire jour

Samuel appela Saül sur la terrasse en disant :

— Lève-toi que je te laisse aller. 

Et Saül se leva et ils sortirent tous les deux

c'est-à-dire lui-même et Samuel. 

26 ...

27 Et alors qu'ils descendaient à l’extrémité

Gdans une partie de la ville

Samuel dit à Saül :

— Dis à ton serviteur de passer M Vet de marcher devant nous.

Et toi arrête-toi maintenant

Gaujourd'hui

Vun peu et je te ferai entendre

Gje te révèlerai

Vécoute la parole de Dieu

Vdu Seigneur.

27 ...

10,1 Et Samuel prit une

Gla fiole d’huile et la versa sur sa tête 

puis il l'embrassa et dit :

— YHWH

G— Le Seigneur ne t'a-t-il pas oint pour chef sur son héritage

Gpeuple, sur Israël ?

GC'est toi qui seras chef du peuple du Seigneur et c'est toi qui le sauveras de la main de ses ennemis alentour. Et voici pour toi le signe que le Seigneur t'a oint comme chef sur son héritage :

1 ...

1  Et Samuel prit une petite fiole d’huile et la versa sur sa tête

puis il l'embrassa et dit :

— Voici que le Seigneur t'a oint pour chef sur son héritage.

10,2 Quand tu seras parti loin de moi aujourd’hui

tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel dans le territoire de Benjamin à Çelᵉçaḥ

Gfaisant de grands bonds

Và midi 

et ils te diront : — Les ânesses que tu étais allé

Gvous êtes allés chercher sont retrouvées 

et M Gvoici, ton père ayant délaissé les

M Ga laissé tomber l'affaire des ânesses M Get est inquiet pour vous

disant : — Que dois-je faire au sujet de mon fils ?

2 ...

10,3 Et tu partiras de là 

Vlorsque tu seras parti de là et que tu passeras au-delà 

et Vque tu arriveras au chêne de Tabor

VThabor

là tu seras rencontré par trois hommes

Gtu rencontreras trois hommes

Vtrois hommes te rejoindront montant vers Dieu à Béthel

l’un portant trois chevreaux

l’autre trois gâteaux de pain

Gréservoirs de pain

Vpains ronds

et l’autre portant une outre de vin.

3 ...

10,4 Et ils te demanderont comment tu vas et

Vlorsqu’ils t’auront salué, ils te donneront deux pains

et tu les recevras de leur main.

4 Et ils t'interrogeront avec les paroles de paix et ils te donneront deux parts prélevées sur les pains

et tu les prendras de leur main.

4 ...

10,5 Après cela, tu arriveras à la colline de Dieu

Vdu Seigneur où se trouve une garnison de Philistins

Gla construction des étrangers, où est Nasib l'étranger.

Et lorsque tu seras entré

Gvous serez entrés là, dans la ville,

tu rencontreras une troupe

Gun chœur de prophètes descendant du haut lieu

Gde Bama

et devant eux un luth et un tambourin

et une flûte et une harpe, et eux-mêmes prophétisant

Gseront en train de prophétiser.

5 ...

10,6 Et l’esprit de YHWH

G Vdu Seigneur s'élancera sur toi et tu prophétiseras avec eux

et tu seras changé en un autre homme.

6 ...

10,7 Quand donc Vtous ces signes te seront arrivés

fais tout ce que ta main trouvera car Dieu

Vle Seigneur est avec toi.

7 ...

10,8 Et tu descendras devant M Vmoi à Gilgal

VGalgal 

et voici

Vcar moi je descendrai vers toi

pour offrir des holocaustes

Goffrir un holocauste

Vque tu offres un sacrifice et immoler

V que tu immoles des victimes de paix.

Tu attendras sept jours jusqu’à ce que je vienne vers toi

et je te ferai savoir ce que tu dois faire

Gferas.

8 ...

10,9 Et il arriva

VC'est pourquoi lorsqu'il eut tourné le dos pour s'éloigner de Samuel

M Gque Dieu lui changea son cœur en un autre

et tous ces signes arrivèrent ce jour-là.

9 ...

10,10 Et ils arrivèrent

Gil arrive à la colline Vindiquée

et voici une bande

Gun chœur

Vun bataillon de prophètes venant à sa rencontre

Gen face de lui 

et l’esprit de Dieu s'élança sur lui et il prophétisa au milieu d’eux.

10 ...

10,11 Et Mil arriva que tous ceux qui l'avaient connu d'hier et d'avant-hier

G Vhier et avant-hier Garrivèrent et virent

qu’il prophétisait

G Vétait avec les prophètes Vet qu'il prophétisait

le peuple dit, chacun à son voisin :

Vils se dirent l’un à l’autre :

— Qu’est-il arrivé au fils de Qish

VQuis ? Saül est-il aussi parmi les prophètes ?

11 ...

10,12 Quelqu’un de là répondit et dit

GEt l'un d'eux répondit et dit

VL'un répondit à l'autre en disant :

— Et qui est leur

Gson père ? 

C’est pourquoi cela passa en proverbe : « — Saül est-il aussi parmi les prophètes ? »

12 ...

10,13 Et il cessa de prophétiser et vint

Gvient à la colline.

Vau haut lieu.

13 ...

10,14 Et l’oncle de Saül

Gson parent [leur] dit, à lui et à son serviteur : — Où êtes-vous allés

Vpartis ? 

Et il dit

Vils répondirent : — Chercher les ânesses 

et nous avons vu qu'elles étaient nulle part,

Vmais comme nous ne les avons pas trouvées, nous sommes venus vers Samuel.

14 ...

10,15 Et l’oncle de Saül

Gson parent

Vson oncle lui dit :

 — Raconte-moi ce que vous

G Vt'a dit Samuel.

15 ...

10,16 Et Saül dit à son oncle

Gparent :

— Il nous a déclaré expressément

G— Déclarant, il nous a déclaré

V— Il nous a indiqué que les ânesses étaient retrouvées. 

Mais Vconcernant la parole sur la royauté, il ne lui rapporta pas

Mce que Samuel avait dit

Vce que Samuel lui avait dit.

16 ...