13 Le messager qui était allé appeler Michée

lui parla, disant :

— Voici que les paroles des prophètes annoncent

Vprédisent d'une seule bouche du bien

Vde bonnes choses pour le roi 

que ta parole Vaussi soit donc comme la parole de chacun d'eux : annonce du bien.

Vsemblable à la leur : dis de bonnes choses. 

13 ...

14 Michée Vlui dit :

— Il vit, YHWH ! 

Vle Seigneur ! Ce que YHWH me dira,

VParce que tout ce que le Seigneur m'aura dit, je le dirai.

14 ...

15 Il arriva Vainsi auprès du roi et le roi lui dit :

— Michée, irons-nous attaquer Ramoth  de Galaad, ou nous en abstiendrons-nous ?

Vdevons-nous aller à Ramoth Galaad pour combattre, ou en rester là ?

Il lui dit :

VEt celui-là lui répondit :  

— Monte et tu vaincras : YHWH

V, marche heureusement et le Seigneur la livrera dans la main du roi.

15 ...

16 Le roi lui dit : 

— Combien de fois devrai-je t'adjurer

VEncore et encore, je t'adjure de ne me dire que la vérité

Vce qui est vrai au nom de YHWH ?

Vdu Seigneur !

16 ...

17 Il

VEt lui dit : 

— J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont

Vn'ayant pas de berger 

et YHWH

Vle Seigneur a dit : — Ils n’ont pas de seigneur, ceux-là 

que chacun retourne dans sa maison, en paix. 

17 ...

18 Le roi d’Israël dit à Josaphat : 

— Ne te l’ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi

VNe t’ai-je pas dit qu'il ne me prophétise pas de bien, mais seulement

Vtoujours du mal.

V ?

18 ...

19 Il dit :

VEt lui ajouta :

— Eh bien,

VEn outre, écoute la parole de YHWH :

Vdu Seigneur :

— J’ai vu YHWH

Vle Seigneur siégeant sur son trône

et toute l’armée des cieux

Vdu ciel se tenant près de lui, à sa droite et à sa

Vdu côté droit et du côté gauche

19 ... 

20 YHWH

Vet le Seigneur dit : — Qui trompera Achab, roi d'Israël

pour qu’il monte et tombe à Ramoth Galaad ?  

Dit celui-ci, ainsi, et celui-ci, ainsi...

VAlors l'un dit des mots comme ci, l'autre comme ça...

20 ... 

21 Un esprit sortit, se tint devant YHWH

Vle Seigneur et dit :

— Moi, je le tromperai.  

YHWH lui

VAuquel le Seigneur dit : — Comment ?

VDe quelle manière ?

21 ...

22 Il

VEt lui dit : — Je sortirai et je serai un esprit de mensonge

Vmenteur dans la bouche de tous ses prophètes.  

YHWH

VLe Seigneur dit : — Tu le tromperas et tu prévaudras,

sors ! et fais ainsi ! 

22 ...

23 Maintenant Vdonc, voici que YHWH

Vle Seigneur a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont ici.

YHWH

VEt le Seigneur a dit contre toi du mal.

23 ...

24 Sédécias fils de Kenaana

VCanaan s’approcha, frappa Michée sur la joue

Và la mâchoire et dit :

— Par où l’esprit de YHWH s'est-il échappé de moi pour te parler ?

VM'a-t-il donc quitté, l’esprit du Seigneur, et il a parlé, à toi ?

24 ...

25 Michée dit : 

— Voici que tu verras en ce jour où tu iras de chambre en chambre

VTu verras en ce jour-là quand tu entreras dans une chambre, à l'intérieur d'une chambre pour te cacher.

25 ...

26 Le roi d’Israël dit :

— Prends

VPrenez Michée, et amène-le à 'Āmōn

Vet qu'il reste auprès d'Amon, chef de la ville

et à Yô'āš

Vauprès de Joas fils du roi.

Vd'Ammélec [Ammelech].

26 ...

27 Tu diras

VEt dites-leur : — Ainsi dit le roi :

VLe roi dit ceci :

 — Mettez

VEnvoyez cet homme en prison

nourrissez

Vsustentez-le du pain d’affliction

Vde tribulation et de l’eau d’affliction

Vde restriction

jusqu’à ce que je retourne en paix. 

27 ...

28 Michée dit : 

— Si Mvraiment tu reviens en paix, YHWH

Vle Seigneur n’a pas parlé par moi ! 

Il dit : — Entendez, peuples, Mvous tous !

28 ...