20 Achab envoya des messagers vers tous les fils d’Israël et rassembla les prophètes sur le mont Carmel

VCarmelite.

20 ...

21 Élie s’approcha de tout le peuple et dit :

VS’approchant, Élie dit à tout le peuple :

— Jusqu'à quand clocherez-vous

Vboîtez-vous des deux côtés ?

Si YHWH

Vle Seigneur est Dieu, allez après lui

Vsuivez-le ; 

Vmais si c’est Baal, allez après lui !

Vsuivez celui-là ! 

Le peuple ne lui répondit mot.

21 ...

22 Élie dit Vencore au peuple : 

— Moi, je suis resté le seul prophète de YHWH

Vprophète du Seigneur, je suis resté seul

et les prophètes de Baal sont quatre cent cinquante hommes.

22 ...

23 Que l’on nous donne deux taureaux.

Vbœufs. 

VEt eux, qu’ils choisissent pour eux un taureau

Vun bœuf

qu’ils le découpent,

Vle coupant en morceaux, qu’ils le mettent sur les bois

mais qu'ils n'y

Vqu'en dessous ils ne mettent pas le feu. 

Et moi je ferai l’autre taureau

Vbœuf

je le placerai sur les bois

et je n'y

Ven dessous je ne mettrai pas le feu.

23 ...

24 Invoquez le nom de votre dieu

Vles noms de vos dieux

et moi j’invoquerai le nom de YHWH.

Vdu Seigneur.

Le dieu qui répondra

Vaura répondu par le feu, c'est lui qui est Dieu. 

Vlui-même serait Dieu.

Tout le peuple répondit, et il dit : — C'est bien parlé !

VRépondant, tout le peuple dit : — Excellente proposition !

24 ...