2 Élie alla Vdonc pour se montrer à Achab.

La famine était grande

Vsévère à Samarie.

2 ...

3 Achab appela ‘Ōvadyāhû

VAbdias, chef

Vl'intendant de sa maison. 

‘Ōvadyāhû

VAbdias craignait beaucoup YHWH.

Vle Seigneur.

3 ...

4 En effet, lorsque Jézabel massacra

Vcomme Jézabel faisait périr les prophètes de YHWH

Vdu Seigneur

Obadyahu

Vcelui-là prit cent prophètes, les cacha par cinquante dans des grottes

et les nourrit de pain et d'eau.

4 ...

5 Et

VDonc Achab dit à ‘Ōvadyāhû

VAbdias :

— Va dans le pays

VParcours la terre vers toutes les sources d’eau et vers tous les torrents 

Vvallons 

Vsi peut-être se trouvera-t-il

Vnous pourrions trouver de l’herbe, nous garderons en vie

Vsauver chevaux et mulets,

et nous n’aurons pas à abattre de bétail.

Vet que les bêtes ne périssent pas entièrement.

5 Et Achab dit à Obadyahu : 

— Viens et nous parcourrons le pays vers des sources d’eau et vers des torrents

si peut-être nous trouverons de l’herbe

et nous sauverons chevaux et mulets

et aucun des animaux ne sera détruit.

5 ...

6 Ils se partagèrent le pays

Vles régions pour le

Vles parcourir.

Achab alla seul

Vallait par un chemin, et ‘Ōvadyāhû

VAbdias alla seul

Vallait par un autre cheminV, séparément.

6 ...

7 Comme ‘Ōvadyāhû

VAbdias était en chemin, voici qu'Élie vint à sa rencontre.

VÉlie vint à sa rencontre,

Il le reconnut,

Vet lui, comme il l'avait reconnu, tomba sur sa face et dit :

— Est-ce bien toi, mon seigneur Élie ?

VEst-ce que vraiment toi tu es mon seigneur Élie ?

7 ...

8 Il lui dit

VEt celui-là lui répondit : — Moi.

Va, dis à ton seigneur : — Voici Élie !

VIl est là, Élie ! 

8 ...

9 Il dit

VEt lui : — Quel est mon péché, que tu livres

VEn quoi ai-je péché, dit-il, puisque tu me livres, moi, ton esclave, dans la main d’Achab, pour me mettre à mort ?

Vqu’il me fasse périr ?

9 ...

10 Il vit, YHWH

Vle Seigneur, ton Dieu ! Il n’y a pas de nation ni de royaume où mon seigneur n'ait envoyé te chercher.

Et quand ils disaient :

Vtous répondant : Élie

VIl n’est pas ici

il faisait jurer le royaume et la nation qu’on ne t’avait pas trouvé.

Vil a adjuré chaque royaume et nation, de ce qu’on ne t’ait nullement retrouvé.

10 ...

11 Et maintenant tu me dis : — Va, Vet dis à ton seigneur : — Voici Élie !

VIl est là, Élie !

11 ...

12 Et lorsque je t’aurai quitté, l'esprit de YHWH

Vdu Seigneur t'emportera je ne sais où

Ven un lieu que moi j'ignore 

j'irai informer

Vétant entré, j'annoncerai à Achab, il ne te trouvera pas et me tuera.

Pourtant ton esclave craint YHWH

Vle Seigneur depuis sa jeunesse.

Vson enfance.

12 ...

13 N’a-t-on pas dit à mon seigneur

VNe t'a-t-on pas révélé, mon seigneur, ce que j’ai fait

lorsque Jézabel tuait

VJézabel faisait périr les prophètes de YHWH ?

Vdu Seigneur ?

J'ai

VQue j'ai caché, des prophètes de YHWH,

Vdu Seigneur, cent hommes cinquante par

Vet cinquante, dans des grottes

et Vque je les ai nourris de pain et d'eau.

V ?

13 ...

14 Et maintenant Vtoi, tu dis : — Va, Vet dis à ton seigneur : — Voici Elie ! Il me tuera !

VIl est là, Elie ! Pour qu'il me tue !

14 ...

15 Elie dit : 

— Il vit, YHWH Sabaot,

Vle Seigneur des armées, devant Vla face de qui je me tiens : oui, aujourd’hui, je me montrerai à lui.

Vje paraîtrai aujourd'hui devant lui.

15 ...