39 Nicanor sortit de Jérusalem et établit son camp à Béthorôn

VBethoron ;

une troupe de Syrie vint l'y rejoindre.

39 ...

40 Judas prit position à Adasa

VAdarsa avec trois mille hommes.

Judas pria et dit  :

40 ...

41 Lorsque les envoyés du roi blasphémèrent,

ton ange sortit et frappa cent quatre vingt-cinq mille des siens

41 — Lorsque ceux qui avaient été envoyés par le roi Sennachérib te blasphémèrent, Seigneur,

un ange sortit et tua cent quatre vingt-cinq mille d'entre eux :

41 ...

42 écrase

Vfrappe de même cette armée sous nos yeux aujourd'hui

pour que tous les autres sachent qu’il a parlé en mal de tes lieux saints

et juge-le selon sa malice !  

42 ...

43 Les armées engagèrent le combat le treize du mois d’Adar

Vadar

les troupes de Nicanor furent écrasées ;

il tomba lui-même au combat, le premier.

43 ...

44 Lorsque son armée vit que Nicanor était tombé,

ils jetèrent leurs armes et prirent la fuite.

44 ...

45 Les [Juifs] les poursuivirent pendant une journée de chemin depuis Adasa

VAdasor jusqu’à l'endroit où l'on arrive à Gazara

VGazéra

à coup de trompettes en fanfare

Ven signes [de triomphe]

45 ...

46 et de tous les hameaux de Judée à la ronde les gens sortirent

et les débordèrent

Vattaquèrent par les ailes qui durent se retourner à nouveau contre eux

et ils tombèrent tous sous l’épée :

il n'en resta pas un seul.

46 ...

47 Ils prirent les

Vleurs dépouilles et le butin

et, ayant coupé la tête de Nicanor et sa main droite, qu'il avait dressée avec arrogance

on les emporta

Vapporta et on les dressa

Vsuspendit près de Jérusalem

47 ...

48 Le peuple fut rempli de joie : on passa ce jour comme un grand jour de

Vdans une grande joie

48 ...

49 et on statua que chaque année serait célébré ce jour : le treize du mois d’Adar

Vadar ;

49 ...