52 Ils se levèrent de bon

Vavant le matin

le vingt-cinq du neuvième mois, qui est le mois de Kisleu

Vcasleu,

en cent quarante-huit,

52 ...

53 et offrirent un sacrifice, conformément à la Loi, sur le nouvel autel des holocaustes

qu’ils avaient fait.

53 ...

54 Au temps et au jour où les nations l'avaient profané,

en ce [jour], on en fit la dédicace

Vil fut rétabli au son des hymnes

Vcantiques, des cithares, des harpes et des cymbales !

54 ...

55 Tout le peuple tomba sur la face, 

Vtomba à terre, et ils adorèrent

et bénirent le ciel qui

Vau ciel celui qui leur avait été favorable.

55 ...

56 ils firent la dédicace de l’autel pendant huit jours

et ils offrirent des holocaustes avec allégresse, et firent un sacrifice de salut et de louange

56 Ils firent la dédicace de l'autel pendant huit jours

et offrirent des holocaustes avec allégresse, et [des sacrifices] d'actions de grâces et de louanges ;

56 ...

57 ils ornèrent la façade du Temple de couronnes d'or et d’écussons

restaurèrent

Vconsacrèrent les entrées et les chambres

et les munirent de portes.

57 ...

58 L'allégresse fut très grande dans le peuple,

et l’opprobre infligé par les nations fut écarté.

58 ...

59 Judas, avec ses frères et toute l’assemblée d’Israël,

décida que les jours

Vle jour de la dédicace de l’autel seraient célébrés 

Vserait célébré en leur 

Vson temps chaque année pendant huit jours

à partir du vingt-cinq du mois de Kisleu

Vcasleu, dans la joie et l'allégresse.

59 ...

60 On bâtit à la même époque, sur le mont Sion

et tout autour, des remparts élevés et de puissantes tours

dans la crainte que les gens des nations ne vinssent les   

Vle fouler aux pieds, comme ils l'avaient fait auparavant :

60 ...

61 [Judas] y plaça une garnison pour le garder

et le fortifia pour protéger Bethsour

VBethsura

afin que le peuple eût une forteresse en face de l’Idumée.

61 ...