29 Alors beaucoup [de Juifs] en quête de justice et de droit descendirent au désert pour s'y établir

29 Alors descendirent au désert beaucoup de ceux qui recherchaient le droit et la justice 

29 ...

30 eux, leurs fils et leurs femmes, et leur bétail

parce que les maux s'étaient faits durs sur eux.

30 pour y demeurer

eux, leurs fils, leurs femmes et leurs troupeaux

puisque sur eux s'endurcirent les maux.

30 ...

31 On rapporta aux hommes du roi et aux troupes qui étaient à Jérusalem, dans la cité de David

que des hommes qui avaient enfreint l’ordre du roi étaient descendus dans des cachettes au désert.

31 Or, on annonça aux hommes du roi et à l'armée qui était à Jérusalem dans la cité de David

que certains qui avaient transgressé l’ordre du roi s'étaient retirés dans des endroits cachés au désert

et que beaucoup les avaient suivis

31 ...

32 Ils coururent en nombre à leur pousuite, les rattrapèrent

prirent position en face d'eux et se disposèrent à leur livrer bataille le jour des sabbats.

32 et aussitôt ils marchèrent vers eux

et se préparèrent à les combattre au jour des sabbats.

32 ...

33 Ils leur dirent : En voilà assez.

Sortez et agissez selon la parole du roi, et vous aurez la vie sauve ! 

33 Ils leur dirent : — Vous avez résisté jusqu'à maintenant

mais [à présent] sortez et agissez selon la parole du roi, et vous vivrez ! 

33 ...

34 Et [les Juifs] répondirent : — Nous ne sortirons pas et nous  n’exécuterons pas la parole

Vn'obtempérerons pas au verbe du roi  qui nous ferait profaner le jour du sabbat !

34 ...

35 Alors ils engagèrent le combat contre eux.

35 ...

36 mais ils ne leur répondirent pas

ne leur lancèrent pas une pierre

et n'obstruèrent pas leurs cachettes

36 Ils ne leur répondirent pas et n'obstruèrent pas leurs cachettes

36 ...

37 mais dirent : — Mourons tous, avec la loyauté qui est la nôtre

et le ciel et la terre nous seront témoins que vous nous faites périr injustement !

37 ...

38 Et ils leur firent la guerre le [jour des] sabbats :

ils moururent, eux, leurs femmes

leurs enfants

Vfils et leurs troupeaux jusqu'à mille âmes ;

38 ...

39 Mattathias

VMatthathias le sut ainsi que ses amis

et ils menèrent pour eux un grand deuil.

39 ...

40 Et chacun dit à l'autre :

— Si nous faisons tous comme ont fait nos frères

et si nous ne nous battons pas contre les nations pour nos âmes et nos croyances

ils nous extermineront très vite de la terre !

40 ...

41 Ils délibérèrent, ce jour-là, en disant :

— Tout homme qui viendra en guerre contre nous le jour des sabbats :

battons-nous contre lui, et nous ne mourrons pas tous comme sont morts nos frères dans leurs cachettes...

41 ...