1 De toute manière on entend parler de fornication parmi vous,

et d’une fornication telle qu’il n'y en a pas même Byz TRde nommée chez les païens,

au point que quelqu’un a la femme de son père !

1 ...

2 Et vous, vous êtes enflés

Vvous êtes gonflés !

Et vous n’avez pas plutôt pris le deuil

Vn'êtes pas plutôt dans les pleurs,

afin d'enlever

Byz TRde retrancher

Vque soit enlevé du milieu de vous celui qui a fait cet acte !

2 ...

3 Car quant

VQuant à moi, Byz TRcomme absent de corps

mais présent d’esprit

j’ai déjà jugé

Vstatué comme si j’étais présent celui qui a perpétré pareille chose :

3 ...

4 au nom du Seigneur Jésus

Byz V TRde notre Seigneur Jésus-Christ

vous et mon esprit s'étant assemblés avec la puissance de notre Seigneur JésusByz TR Christ,

4 ...

5 livrer un tel homme à Satan pour la mort de la chair,

afin que l’esprit soit sauvé au jour du Seigneur Byz TRJésus !

5 de livrer un tel homme à Satan pour la mort de la chair

pour que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.

5 ...

6 Votre vanterie

Vgloriole n'est pas belle.

Vbonne...

Ne savez-vous pas qu'un peu de levain

Vqu'une petite quantité de ferment fait fermenter

Vcorrompt toute la pâte ?

6 ...

7 Purifiez-vous TRdonc du vieux levain

afin d'être une pâte nouvelle, comme vous êtes des azymes.

Car notre Pâque, le Christ, a été immolé Byz TR pour nous.

7 Expurgez le vieux ferment

pour être une nouvelle pétrissée, aussi vrai que vous êtes azymes :  

en effet, notre pâque a été immolée, le Christ

7 ...

8 Ainsi donc, célébrons la fête

Vfestoyons

non avec du vieux levain

Vferment

ni avec un levain de méchanceté et de perversité

Vmalice et de méchanceté

mais avec des azymes de pureté

Vsincérité et de vérité !

8 ...

9 Je vous ai écrit dans la lettre de ne pas fréquenter les fornicateurs

9 ...

10 Byz TRet non pas absolument les fornicateurs de ce monde

ou les cupides

Vavares

et

Byz V TRou les rapaces

ou les serviteurs d'idoles ;

car alors

Vautrement vous devriez sortir du

Vde ce monde.

10 ...

11 Or maintenant je vous ai écrit de ne pas fréquenter

celui qui, même s'il est appelé « frère », serait

Vest fornicateur

ou cupide

Vavare ou idolâtre

ou outrageux, ou ivrogne, ou rapace

et même de ne pas manger

Vprendre de la nourriture avec un tel homme.

V homme de cette espèce.

11 ...

12 Est-ce à moi en effet de juger Byz TRaussi ceux du dehors ?

Ne jugez-vous pas ceux qui sont au dedans ?

12 ...

13 Mais ceux du

VCar ceux qui sont dehors, Dieu les jugeraByz TR aussi.

Ôtez le méchant d'au milieu de vous-mêmes.

13 ...