1 Quant à la collecte

Vaux collectes qui sont faites en faveur des saints

comme je l’ai ordonné aux Églises de Galatie

vous aussi, faites de même.

1 ...

2 Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette de côté chez lui

ce qu’il peut épargner

Vce qui lui conviendra

afin que ce ne soit pas seulement lorsque je viendrai que les collectes se fassent.

2 ...

3 Et quand je serai arrivé

Vprésent

 ceux que vous aurez approuvés par des lettres 

je les enverrai porter votre don à Jérusalem.

3 ...

4 Et s’il convient

Vconvenait que j’y aille aussi moi-même, ils iront avec moi.

4 ...

5 Or je viendrai vers vous quand j’aurai traversé la Macédoine

car je traverserai la Macédoine.

5 ...

6 Mais peut-être séjournerai-je chez vous ou même y hivernerai

afin que vous m’accompagniez là où je dois aller.

Vpartout où j'irai.

6 ...

7 De fait je ne veux pas Byz TR Nescette fois vous voir seulement en passant ;

mais j’espère que je resterai quelque temps

Vsuffisamment de temps près de vous, si le Seigneur le permet.

7 ...

8 Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte

8 ...

9 car une porte m’est ouverte, grande et efficace

Vmanifeste

et les adversaires sont nombreux.

9 ...

10 Et si Timothée venait

faites en sorte qu’il soit sans crainte auprès de vous

car il œuvre à l’œuvre du Seigneur comme moi.

10 ...

11 Que personne donc ne le méprise

mais reconduisez-le en paix afin qu’il vienne vers moi

car je l’attends avec les frères.

11 ...

12 Quant au frère Apollos,

je l’ai fortement engagé à venir vers vous avec les frères

et il n’a absolument pas voulu venir maintenant

mais il viendra quand il en aura le loisir.

12 ...

13 Veillez, demeurez fermes dans la foi

agissez virilement ,

V  et fortifiez-vous.

13 ...

14 Que tout chez vous se fasse dans la charité.

14 ...

15 Et je vous exhorte

Vprie instamment, frères

(vous connaissez bien la maison de Stéphanas Vet de Fortunat

qu'elle est

Vqu'elles sont les prémices de l’Achaïe

et qu’ils se sont eux-mêmes rangés au service

Vministère des saints)

15 ...

16 d'être vous aussi soumis à de tels [hommes]

Vdes hommes de ce genre

et à quiconque travaille avec eux et se donne de la peine.

16 ...

17 Et je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque

parce qu'ils

Veux-mêmes ont suppléé à ce qui vous manquait

17 ...

18 car ils ont tranquillisé

Vraffermi à la fois mon esprit et le vôtre.

Reconnaissez donc de tels hommes.

Vceux que sont de tels hommes.

18 ...

19 Les Églises d’Asie vous saluent

Aquilas et Prisca

VPrisque vous saluent profondément dans le Seigneur

avec l'Église de leur maison

Vleur Église domestique.

19 ...

20 Tous les frères vous saluent.

Saluez-vous les uns les autres en un saint baiser.

20 ...

21 La salutation de moi Paul, avec ma propre main.

21 ...

22 Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Byz V TRJésus-Christ

qu’il soit anathème ! Marana tha

Byz TRMaran atha

VMaranatha !

22 ...

23 Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !

[24] Ma charité est avec vous tous dans le Christ Jésus ! Byz V TRAmen !

| [Première lettre aux Corinthiens de Philippe par Stephanas et Fortunatus et Achaicus et Timothée.] |

VICI FINIT L'ÉPÎTRE AUX CORINTHIENS  · I ·

23 ...