18 L’ange de YHWH

Vdu Seigneur ordonna à Gad de dire à David

de monter pour élever un autel à YHWH

Vau Seigneur Dieu sur l’aire d’Ornan le Jébuséen.

18 ...

19 David monta donc selon la parole que Gad avait dite au nom de YHWH.

Vdu Seigneur.

19 ...

20 Ornan s’étant retourné vit

Vcomme il avait levé les yeux et vu l’ange, Met ses quatre fils et lui se cachèrent,

au moment où Ornan

Vcar en ce moment-là, il battait le blé Vsur son aire.

20 ...

21 Lorsque David arriva

VComme David arrivait donc auprès d’Ornan

Ornan regarda et aperçut David,

Vs'en aperçut, il sortit de l'aire Và sa rencontre et se prosterna devant David, le visage contre

Vlui, prosterné à terre.

21 ...

22 David dit à Ornan :

Vlui dit :

— Cède-moi le lieu de cette aire pour que j'y bâtisse un autel  à YHWH

Vau Seigneur,

cède-le-moi pour ce qu'il vaut d'argent, afin

Vde telle sorte que tu reçoives autant d'argent qu'elle vaut et  que la plaie se détourne du peuple !

22 ...

23 Ornan dit à David : 

— Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce que bon lui semble

et je donne les bœufs

Vmais même les bœufs, je les donne  pour l’holocauste, et les herses pour le bois, et le blé pour l’oblation :

Vle sacrifice :  j'offre tout ! 

Vcela avec plaisir !   

23 ...

24 Le roi David dit à Ornan :

Vlui dit :

—Non, je veux l’acheter contre ce

VEn aucun cas : je te donnerai autantqu'il vaut d'argent

car je ne dois pas prendre ce qui est à toi et offrir ainsi à YHWH

Vau Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien.

Vgratuits.

24 ...

25 David donna donc à Ornan un poids de six cents sicles d’or pour le lieu.

25 ...

26 Et David

Vil bâtit là un autel à YHWH

Vau Seigneur

offrit des holocaustes et des sacrifices de paix, et invoqua YHWH

Vle Seigneur

qui l'exauça par un feu descendu du ciel sur l’autel de l’holocauste.

26 ...

27 Alors YHWH ordonna

Vle Seigneur donna un ordre à l’ange de remettre

Vet il remit son épée

Vglaive au fourreau.

27 ...

28 Aussitôt donc, David voyant que YHWH

Vle Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, y offrit des sacrifices.

Vimmola des victimes.

28 ...

29 Or le tabernacle de YHWH

Vdu Seigneur qu'avait fait Moïse au désert et l’autel des holocaustes

étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon

29 ...

30 et David ne pouvait pas

Vmais David n'eut pas la force d'aller à cet autel pour honorer Dieu

car il avait été terrifié en voyant le glaive de l’ange de YHWH.

Vdu Seigneur.

30 ...