1 Or il arriva que mourut Naas roi des fils d’Ammon et que son fils régna à sa place.

1 ...

2 David dit : — Je ferai

Vvais faire miséricorde à Hanon fils de Naas,

car son père m’a montré de la bienveillance. 

Et David envoya des messagers pour le consoler de Vla mort de son père ;

  lorsque les serviteurs de David furent

Vmais comme ceux-ci étaient arrivés dans le pays des fils d’Ammon pour consoler Hanon,

2 ...

2 David dit : — Je ferai

Vvais faire miséricorde à Hanon fils de Naas,

car son père m’a montré de la bienveillance. 

Et David envoya des messagers pour le consoler de Vla mort de son père ;

  lorsque les serviteurs de David furent

Vmais comme ceux-ci étaient arrivés dans le pays des fils d’Ammon pour consoler Hanon,

2 ...

3 les princes des fils d’Ammon dirent à Hanon :

— Tu penses peut-être que c'est pour honorer ton père que David t’a envoyé des consolateurs ? 

Et tu ne remarques pas

Vn'as pas remarqué que c'est pour explorer, et détruire la ville et pour 

Vespionner et scruter ton pays, que ses serviteurs

Vesclaves sont venus à toi ! 

3 ...

4 Alors Hanon saisit

Vtondit les serviteurs de David, les rasa

coupa leurs tuniques depuis les hanches

Vfesses jusqu'aux pieds, et les renvoya.

4 ...

5  Lorsqu'ilsrevinrent et qu'on avertit

VComme ils étaient en train de revenir et avaient fait savoir cela à David Mau sujet de ces hommes 

il envoya des gens à leur rencontre

(car ces hommes avaient subi un grand outrage !)

et le roi leur enjoignit de rester à Jéricho jusqu’à ce que repoussât leur barbe et de revenir ensuite. 

5 ...

6 Les fils d’Ammon virent qu’ils avaient fait injure à David, et Hanon et les fils d'Ammon

Vle reste du peuple

envoyèrent mille talents d’argent afin d'engager pour eux, de Mésopotamie, de la Syrie de Macha

VMaaca et de Soba

VSuba, des chars et des cavaliers :

6 ...

7 ils engagèrent trente-deux mille chars, et le roi de Macha

VMaaca avec son peuple,

lesquels vinrent camper

Vlesquels, une fois arrivés, établirent leur camp près de Médaba ;

les fils d’Ammon aussi, s'étant rassemblés de leurs villes, vinrent pour la guerre ...

7 ...

8 Quand David l’apprit,

VComme David l'avait appris, il envoya Joab et toute l’armée des hommes vaillants.

8 ...

9 Les fils d’Amman sortirent et

VSortis, les fils d’Ammon se rangèrent en bataille à la porte de la ville,

mais les rois qui étaient venus Và leur secours se tenaient

Vtinrent à part dans la campagne.

9 ...

10 Lorsqu'il vit qu’il y avait un front devant et derrière lui,

VComprenant donc qu’il y avait un front et devant et derrière lui,

Joab choisit les hommes les plus vaillants de tout Israël et établit une ligne

Vet marcha contre les Syriens ;

10 ...

11 le reste du peuple, il le confia aux mains de son frère Abisaï

et ils continuèrent à marcher contre les fils d’Ammon ;

11 ...

12 il dit : — Si le Syrien l'emporte sur moi, tu viendras à mon aide

mais si les fils d’Ammon te dominent, c'est moi qui te porterai secours !

12 ...

13 Sois fort ! et combattons vaillamment pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu

et que YHWH

Vle Seigneur fasse ce qui est bon à ses yeux ! 

13 ...

14 Joab s’avança donc

Vatteignit donc le terme de sa marche ainsi que le peuple qui était avec lui contre les Syriens pour les attaquer,

Vla bataille, et ils s’enfuirent devant lui ;

Vil les mit en fuite ;

14 ...

15 quant aux fils d’Amman

VAmmon, voyant que les Syriens avaient pris la fuite,

ils s’enfuirent eux aussi devant Abisaï frère de Joab et rentrèrent dans la ville.

Et Joab aussi rentra à Jérusalem.

15 ...

16 Les Syriens, voyant qu’ils étaient tombés

VLe Syrien, voyant qu’il était tombé devant Israël

envoyèrent

Venvoya des messagers pour faire venir les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve

Vdu Syrien de l'autre côté du Fleuve

(Sophach

VSophac, chef

Vprince de l’armée d’Adadezer

VAdarézer était leur chef).

16 ...

17 Lorsqu'on l'eut

VEt comme on l'avait annoncé à David, il rassembla tout Israël

passa le Jourdain, vint vers

Vfondit sur eux

et disposa en face d'eux une ligne de bataille. MCeux-ci engagèrent le combat contre lui.

17 ...

18 Mais les Syriens fuirent

VMais le Syrien fuit Israël

et David anéantit sept mille chars des Syriens

Vdu Syrien, quarante mille hommes de pied etM il tua Sophach

VSophac, chef

Vprince de l’armée.

18 ...

19 Les vassaux d’Adadezer

VAdarézer, se voyant dominés par Israël

firent la paix avec

Vpassèrent à David et le servirent

et la Syrie ne voulut plus porter secours aux fils d’Ammon.

19 ...