4  Surely our diseases he did bear, and our pains he carried; whereas we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

4  He bears our sins, and is pained for us: yet we accounted him to be in trouble, and in suffering, and in affliction.

4  Truly, he has taken away our weaknesses, and he himself has carried our sorrows. And we thought of him as if he were a leper, or as if he had been struck by God and humiliated.

5  But he was wounded because of our transgressions, he was crushed because of our iniquities: the chastisement of our welfare was upon him, and with his stripes we were healed.

5  But he himself was wounded because of our iniquities. He was bruised because of our wickedness. The discipline of our peace was upon him. And by his wounds, we are healed.

5  But he was slain for our sins, he was afflicted for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his wounds we are healed.

6  All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and YHWH hath made to light on him the iniquity of us all.

6  All we as sheep have gone astray; every one has gone astray in his way; and the Lord gave him up for our sins.

6  We have all gone astray like sheep; each one has turned aside to his own way. And the Lord has placed all our iniquity upon him.